举动

Le petit garçon offre son dessin aux infirmières, un geste touchant qui éclaire la salle.

小男孩把自己的画送给护士，这个感人的举动照亮了整个病房。

Il a sauté dans la rivière glacée sans réfléchir, un acte vraiment stupide.

他毫不思考地冷的河里，真是愚蠢的举动。

Cet acte malavisé est pour nous troublant.

们对这一错误的举动感到费解。

Aujourd'hui, nous pouvons faire le bilan de cette folie guerrière.

今天，们可以分析一下这一好战的疯狂举动。

Ces faits nouveaux ont largement été salués comme des signes de bonne volonté encourageants.

这些举动被看作是可喜的友好举措，受到广泛欢迎。

Toutefois, cette action unilatérale et partisane a érodé la confiance à l'égard du processus.

但是，这一单方面和有派性的举动削弱了对程的信心和信任。

Nous saluons cet acte courageux et sa détermination à servir les intérêts du peuple iraquien.

们赞扬这一勇敢举动，以及对服务于伊拉克人民和国家利益的勇敢承诺。

Ces actions des autorités estoniennes suscitent indignation et condamnation vigoureuse.

爱沙尼亚当局的这些举动引义愤，对此应坚决予以谴责。

De telles mesures n'ont aucune base légale.

这类举动没有任何正当的法律依据。

Que fait-on pour les aider à cet égard?

为了在这方面帮助这些国家有什么举动？

De nombreux journaux japonais ont rendu compte de cette initiative qui a suscité beaucoup d'intérêt.

这一举动引者的大量关注，日本多家地方报章也行了报道。

Ainsi, les actes, déclarations et comportements envisagés sont d'ordre essentiellement factuel.

因此,本报告所讨论的行为、声明和举动基本上都是就事论事。

Il faut ajouter que les États-Unis mènent des initiatives semblables partout dans le monde.

应该补充的一点是，美国在世界各地采取了相似的举动。

À ce jour, aucune mesure concrète n'a été prise en ce sens.

但迄今为止仍无具体的举动。

Il refuse en particulier toute décision tendant à créer un fait accompli.

南斯拉夫政府特别反对造成既成事实的一切举动。

Toute augmentation des contributions doit être mise en œuvre de façon progressive.

任何增加费的举动都应逐步实行。

Néanmoins, cette menace suscite des préoccupations dans le monde entier quant à ses dangers.

这一举动引了全球对其危险的关注。

Peut-il être aussi le fait du comportement de celui-ci?

驱逐有没有可能是驱逐国的一种举动？

Cette décision fait aussi que le système appartient pleinement aux organismes des Nations Unies.

这一举动建立了一个更加系统的报告联系，将作为驻地协调员制度的管理者开发署行政首长理事和秘书长连接来，也将驻地协调员制度置于全系统更全面的支配下。

Le Brésil y voit un effort pour parvenir à davantage de transparence.

在这些举动中，巴西承认这是提高透明度的努力。