举世闻名

Le Procureur est connu dans le monde entier pour son courage et son réalisme juridique et politique.

检察官的勇气及其在法律和政治所持的现实态度举闻名。

L'Anglais, quant à lui, répondit qu'il s'agissait de Winston Churchill, qui a su obtenir le meilleur de son peuple en sa période la plus noire et qui est connu pour son esprit et son éloquence.

英国人说，肯定是温斯顿·邱吉尔，因为他领导我们在最艰难的时候卓越奋斗，而且他的智慧与雄辩举闻名。

Sous l'égide de l'UNITAR, trois centres spécialisés de renommée mondiale, situés à Colombo, Dakar et Pretoria, sont en train de mettre au point une approche intégrée de l'analyse des politiques relatives au changement climatique et au développement durable, chaque partenaire apportant ses lumières sur des aspects précis.

在联合国训研所的赞助下，三个举闻名的专门中心——设在科伦坡、达喀尔和比勒陀利亚——正在制定一项综合方法，对有关气候变化和可持续发展的政策进行分析。