举世

Cette attaque a soulevé une condamnation universelle, notamment du Secrétaire général.

这次袭击遭到了举世谴责，包括秘书长的谴责。

D'une part, cet organe jouit d'un réseau de compétences inégalé dans le monde.

一方面，该机构保持着举世无以伦比的专门知识网络。

Tout le monde s'accorde à reconnaître que rien ne peut remplacer les États.

举世公认，国家是无可替代的。

Le Sommet du millénaire, qui a polarisé l'atten-tion du monde entier, vient de prendre fin.

举世瞩目的联合国千年首脑会议刚刚落下帷幕。

Le problème que nous évoquons ici a donc bien une dimension mondiale.

正由于这个理由，提到的问题应受到举世普遍关注。

Il est largement reconnu que les conflits en Afrique ont des dimensions régionales et sous-régionales.

举世公认，非洲境内的冲有区域和分区域特点。

Le Procureur est connu dans le monde entier pour son courage et son réalisme juridique et politique.

检察官的勇气及其在法律和政治上所持的现实态度举世闻名。

Cependant, il n'existait pas de définition universellement acceptée de ce qu'on entendait exactement par pauvreté ou extrême pauvreté.

对贫困或极端贫困的确意义究竟是什么，没有一个举世公认的定义。

Ces faiblesses sont beaucoup plus apparentes depuis que l'on déploie des efforts sans précédent pour améliorer la santé.

近来举世都在大力改进卫生服务，这些弱点就变得日益明显。

Nous estimons aussi qu'il était essentiel de préserver l'unité du Conseil sur cette question importante, qui préoccupe le monde entier.

认为，在这一举世瞩目的重要问题上，必须维护安理会团结。

Quant à ses conséquences juridiques, il convient d'indiquer que cette loi constitue une violation des normes et principes du droit international universellement reconnus.

至于它的法律后果，应当指出这项法律违反举世公认的国际法规范和原则。

Des évènements récents ont montré que la guerre pouvait devenir une préoccupation universelle et que les dépenses d'ordre militaire pouvaient contrebalancer les dépenses sociales.

近期的事态表明，战争是举世瞩目的问题，军费开支占用了社会开支。

Il est maintenant universellement reconnu qu'un règlement juste, global et durable du conflit israélo-arabe n'est possible que par le biais d'un règlement politique négocié.

举世公认，只有通过议定政治解决办法，才能公正、全面和持久解决阿以冲。

Le Secrétaire général (parle en anglais) : Nous nous réunissons à un moment où les événements au Myanmar attirent l'attention du monde comme jamais auparavant.

秘书长（以英语发言）：是在缅甸局势引起举世空前关注的时候开会的。

La violence et la destruction massive partout dans la région, y compris à Bethléem, auxquelles nous avons assisté ces dernières semaines, ont choqué le monde entier.

过去几个星期目睹的蔓延整个地区，包括伯利恒的暴力和大规模破坏，令举世震惊。

Troisièmement, la crédibilité du Conseil serait compromise s'il ne réagissait pas à une situation qui conduit à des violations répétées d'une norme internationale clairement définie et universellement reconnue.

第三，如果理事会不能以任何方式对涉及一项明确无疑、举世公认的国际标准遭到再三违反的情况作出反应，其可信性就会受到质疑。

En fait, la guerre qui sévit au Soudan depuis de nombreuses années a fait plus de victimes civiles que d'autres conflits qui ont retenu l'attention mondiale.

事实真相是，苏丹境内多年战争所造成的平民伤亡超过其他举世瞩目的冲。

Israël pense que le principe selon lequel le meurtre délibéré de civils ne peut jamais être justifié par des objectifs politiques ou idéologiques jouit d'un appui universel.

以色列认为，永远不能以政治目标或意识形态目标来为蓄意谋杀平民行为开脱的原则，是得到举世支持的。

Il y a un accord presque universel sur la nécessité d'une réaction unie et vigoureuse au problème de la sécurité mondiale et à la suppression de la prolifération des armes nucléaires biologiques et chimiques.

必须携手作出、有力的响应，处理世界缺乏安全保障方面的问题并防止核武器、生物武器和化学武器的扩散；这一点几乎是举世公认的。

La destruction, il y a quelques jours, de quartiers entiers en Palestine, qui a été condamnée par le monde entier, tomberait, d'après le représentant d'Israël, dans le cadre de la prévention des conflits armés!

遭到举世谴责的几天前摧毁整个巴勒斯坦街区的行动属于预防武装冲的范围，同以色列的代表说法相反。