主要人物

Les milices armées liées à des partis ou personnalités politiques importants restent actives.

同政党和人物相联系武装民兵仍然活跃。

C'est l'un des principaux acteurs de l'axe RUF-AFRC.

他联阵——武革委轴心一名人物，曾经协助将联阵钻石从塞拉利昂运到利比里亚，然后从利比里亚运到布基纳法索。

17 Les médias ont publié des articles au sujet de plusieurs personnalités singapouriennes, principalement des femmes.

媒体以显著位置报道了新加坡几位著名人物（妇女）。

Hier et aujourd'hui, le Représentant spécial Pronk était à Naivasha, où il a rencontré les principaux responsables.

特别代表普龙克昨天和今天也在奈瓦沙，在那里会晤了各人物。

Si ces consultations étaient facilitées par des collègues importants et des personnalités éminentes, cela serait très apprécié.

如果由重同事和人物持这些协商，将会受到极大赞赏。

Des anciens respectés et d'autres membres de la communauté détenteurs de savoirs composent l'institution qui dirige les activités.

族内受人尊重长者和掌握传统知识人导活动人物。

Les organes de police et de renseignement des États-Unis possèdent suffisamment d'informations dignes de foi sur les principaux responsables.

“美国调查机构和情报机构掌握关于负责人物足够可靠情报。

Les sanctions interdisent de voyager à 85 personnes, parmi lesquelles d'importantes personnalités et leur conjoint, associés à l'ex-Président Taylor.

这些制裁措施禁止85人外出旅行，包括与前总统泰勒有关人物及其配偶。

L'influence de personnages au bras long continue de gêner le regroupement des forces d'opposition armées dans le commandement Nord.

实权人物继续阻止反对派战斗力量在挥区进行重大集结。

Je ne voudrais pas manquer l'occasion de prendre la parole aujourd'hui alors que trois géants du désarmement vont nous quitter.

今天，三位裁军界人物即将离我们而去，我不想错过这个发言机会。

Un important membre de l'AFS Allemagne est un expert du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.

美国战地服务团德国分会一名人物《消除对妇女歧视公约》专家。

En dehors de l'Afrique, les principaux acteurs se trouvent en France, au Portugal, en Italie, en Belgique, en Irlande et en Suisse.

非洲之外人物在法国、葡萄牙、意大利、比利时、爱尔兰和瑞士。

Le mandat du Tribunal ne pourra en aucun cas être considéré comme achevé sans l'arrestation et le procès de ces principales figures.

不逮捕和审判这种人物，法庭任务将不能认为已经完成。

Au titre de l'Accord de paix global, des dirigeants des diverses factions ont obtenu des positions élevées dans le Gouvernement national de transition.

《全面和平协定》规定，交战各派人物在利比里亚全国过渡政府担任高级职位。

La quatrième session du Forum urbain mondial a été ouverte par une cérémonie de bienvenue suivie d'allocutions des dignitaires et des principaux partenaires.

世界城市论坛第四届会议以一场欢迎仪式拉开帷幕，接下来重人物和伙伴发言。

Un troisième, qui concerne six dirigeants politiques et militaires serbes mis en accusation pour des crimes commis au Kosovo, devrait aussi commencer cet été.

第三起审判也定于今年夏天开始，涉及被控在科索沃实施犯罪6名塞族政治和军事人物。

Suite à la fragmentation du pouvoir, la société timoraise s'est partagée entre des figures qui ont joué un rôle majeur dans le processus politique dans le territoire.

由于领导阶层瓦解,东帝汶人已经分散在该领土内政治进程中发挥了作用人物周围。

Vukovar, Sarajevo, Srebrenica et tant d'autres lieux de cruauté sont devenus aussi des sites judiciaires à travers le procès des accusés majeurs, qui en ont été les acteurs.

武科瓦尔、萨拉热窝、斯雷布雷尼察和发生残酷行径其他许多地方通过对被控人物——他们在所发生事件中起了作用——审判也已成为法律场所。

Les principales organisations et personnalités concernées doivent œuvrer à l'établissement de mécanismes communs ou concertés à même d'assurer une synergie d'actions et d'éviter une dispersion contreproductive des énergies.

有关组织和人物必须努力建立共同或协同机制，以确保所采取行动协同增效，避免适得其反分散精力情况。

Les structures de surveillance communautaires étaient destinées à lutter contre le trafic d'enfants grâce à l'influence de personnalités locales capables d'empêcher le départ des enfants de leur village pour les pays voisins.

社区监督单位防止贩卖儿童问题办法，号召地方人物利用其影响力，防止儿童离开村庄到邻国去。