主持公道

De ce fait, la population ne lui fait plus confiance et rend elle-même la justice.

因此，民众不再信任司法体系，而是自己主持公道。

Comment des juges peuvent-ils rendre une justice sérieuse sous l'autorité rebelle?

法官处于反叛分子控制之主持公道？

La justice traditionnelle réagit apparemment de la même façon que devant un viol à auteur unique.

据报，传统与社区主持公道机制对此类案件反应同它对施暴者单一强奸案做出反应是相同。

Comme dans les juridictions intérieures, la Cour internationale de Justice doit être guidée par le principe «justice différée, justice déniée».

正国内管辖权中情况那样，国际法院应遵循“延误审即拒不主持公道”原则。

M. Canals compte sur le Comité pour qu'il agisse dans le bon sens et mette fin à la plus ancienne colonie du monde.

Canals先生指望委员会主持公道，铲除世界上最古老殖民地。

Les recherches auxquelles ont procédé l'UNICEF et le PNUD sur la conception traditionnelle de la justice pour enfants au Somaliland ont montré que beaucoup de communautés s'inquiètent des viols en bande perpétrés par les jeunes.

儿童基金会和联合国开发计划署（开发计划署）对索马里兰为儿童主持公道传统做法表明，许多社区对青年男子轮奸女孩行为感到关切。

En se concentrant davantage sur l'élimination de la pauvreté, l'Organisation des Nations Unies doit faire en sorte que justice soit rendue à tous ceux qui, dans la population mondiale, gagnent moins de 2 dollars par jour.

由于重视消除贫困，联合国必须努力确保为世界上每天只挣到2美元人主持公道。

Sur le premier point, le Gouvernement ivoirien, soucieux de rapprocher la justice des justiciables, a engagé un programme de création de nouvelles juridictions; ainsi, aujourd'hui, ce sont 36 sections de tribunaux, 8 tribunaux de première instance, 3 cours d'appel et une cour suprême qui rendent la justice.

对于第一点，科特迪瓦政府想要拉近两者之间距离，因此启动了一个建立新司法机关项目；所以，今天科特迪瓦有36个法院、8个初审法院、3个上诉法院和1个最高法院负责主持公道。