主席

Le Conseil a adopté plus de 100 résolutions et déclarations officielles du Président cette année.

今年，安理会通过了100多项决议和正式主声明。

L'Assemblée générale devra élire les vice-présidents et rapporteurs des grandes commissions de la cinquante-huitième session.

大会仍须选举第五十八届会议各主要委员会副主和报告员。

Le Président étant dans l'impossibilité d'assister à la réunion, le Comité était représenté par M. Solari Yrigoyen et M. Yalden.

由于委员会主未能出会议，Solari-Yrigoyen先生和Yalden先生代表委员会出了会议。

En l'absence du Président, M. Van den Berg (Pays-Bas), Vice-Président, assume la présidence.

主缺，副主范赫先生（荷兰）主持会议。

L'opinion commence aussi à s'affirmer que le rôle du Président lui-même appelle un réexamen.

还出现了一种观点，主的作用本身需要进行审查。

Le Président du Comité a pris part à cette réunion.

委员会主了该次会议。

Le Président propose de renvoyer la question au groupe de rédaction.

主提议可将该事项留给起草小组处理。

M. Lukas (Autriche) approuve la proposition du Président.

Lukas 先生（奥地利）表示赞成主的提议。

À l'invitation de la Présidente, Mme Kaid (Yémen) prend place à la table du Comité.

应主邀请，Kaid女士（也门）在委员会议就座。

Dans ce cas, le Président ou Président par intérim n'exerce pas son droit de vote.

在这种情况下，主或代理主不得行使表决权。

Le Président a indiqué que la Commission n'avait pas eu l'occasion d'examiner la lettre.

主表示委员会还没有机会讨论这封信。

9e séance Le Président de la Commission fait une déclaration.

第9次会议 委员会主发了言。

Les conclusions du Président ont été adressées au Secrétaire général.

主的结论转交给了秘书长。

Les deux Vice-Présidents ont aussi occupé les fonctions de coprésidents des séances informelles.

两位副主还担任非正式会议的共同主。

M. Bodian a été désigné Président du Groupe.

博迪恩先生被指定为小组主。

Aussitôt après ces élections, la nouvelle Présidente a pris ses fonctions.

新任主海伦·凯富特立开始履行会议主职务。

En l'absence de M.Belinga-Eboutou (Cameroun), M. Maertens (Belgique, Vice-Président, assure la présidence.

因林·埃布图先生(喀麦隆)缺，副主梅滕斯先生（比利时）代行主职务。

Les inspecteurs, y compris le Président, ont accumulé une très riche expérience.

检查专员个人和联检组主拥有大量的宝贵经验。

Le Président de l'Alliance des petits États insulaires était également présent.

小岛屿国家联盟主也列了会议。

Je reprends maintenant ma fonction de Président du Conseil de sécurité.

我现在恢复行使安全理事会主职务。