En l'absence du Président, Mme Bahemuka (Kenya), Vice-Présidente, assume la présidence.
主巴海穆卡女士（肯尼亚）主持会议。
Sur l'invitation de la Présidente, M. Nkingiye (Burundi) prend place à la table du Conseil.
应主邀请，恩金吉（布隆迪）在安理会议就座。
À cet égard, il est encourageant d'écouter le prochain Président polonais de la Conférence.
在这方面，听到裁军谈判会议的波兰新任主所说的话是非常令人鼓舞的。
Le Comité de contrôle comprendra un président et trois membres nommés par le Secrétaire général.
秘书长将任命委员会的主和另外三名成员。
En l'absence de M. Wali (Nigeria), M. Koudelka (République tchèque), Vice-Président, occupe la présidence.
因瓦利（尼日利亚），主考德尔卡（捷克共和国）代行主职务。
Il a également salué le nouveau Vice-Président du SBSTA, M. Amjad Abdulla (Maldives).
他欢迎Amjad Abdulla(马尔代夫)担任科技咨询机构主。
Le Président pourrait jouer un rôle important dans ce processus.
主可以在这个过程中起某种实质性作用。
Le Vice-Président de la Commission, M. Stefano Toscano (Suisse), corrige oralement le projet de résolution.
委员会主斯特凡诺·托斯卡诺（瑞士）口头更正了决议草案。
En l'absence du Président, M. Sevilla Somoza (Nicaragua), Vice-Président, assume la présidence.
由于主，主塞维利亚· 索摩查（尼加拉瓜）主持会议。
M. Luis Plaza Gentina (Chili) a été élu à l'unanimité Président de la Commission.
Luis Plaza Gentina（智利）被一致选举为委员会主。
Ma délégation aimerait vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat très important.
我国代表团要感谢你、主召开本次非常重要的辩论。
Sur l'invitation du Président, M. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.
应主邀请，詹戈内-比（科特迪瓦）在安理会议就座。
Ce n'est pas la période la plus heureuse pour être Président en exercice de l'OSCE.
现在担任欧安组织轮值主，并不是最让人高兴的时候。
Sur l'invitation de la Présidente, M. Mérorès (Haïti) prend place à la table du Conseil.
应主邀请，梅罗雷（海地）在安理会议就座。
En l'absence de M. MacKay (Nouvelle-Zélande) Mme Samayoa-Recari (Guatemala), Vice-Présidente, prend la présidence.
在麦凯（新西兰）的情况下，主萨马约亚-里卡里女士（危地马拉）主持会议。
La Présidente confirme qu'il s'agit du nouveau tirage pour raisons techniques.
主说，的确，该决议草案是因技术原因重新分发的版本。
La Présidente dit que le projet de résolution sera modifié en conséquence.
主说，该决议草案将据此加以修正。
La Présidente dit que la version espagnole sera corrigée.
主说，将在西班牙文本中作出所要求的修改。
Mme Lock (Afrique du Sud), Vice-Présidente, prend la présidence.
主洛克女士（南非）主持会议。
Le Président annonce que l'Égypte s'est portée coauteur du projet de résolution.
主宣布埃及加入了该决议草案共同提案国行列。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
« Ensemble de bonnes cultures ! » cria le président.
“耕种普通！”席了。
Madame la Présidente, une réaction à la désignation de Boris Johnson au 10 Downing Street.
席女士，人们反对选派Boris Johnson入唐宁街10号。
Monsieur en fait, pour nous, il n'y a aucun soucis.
席先生，事实上，对我们来说，没有问题。
C'est lui qui pousse le président de la corrida à donner une récompense au torero.
是他们促使斗牛的席给斗牛士金。
Le président, Monsieur Van Systens, la reçoit immédiatement.
席——Van Systens先生，立即接见了她。
M. Marchand, l’ami particulier du président du conseil d’administration.
“马尔尚先生，理事会席的好朋友。”
Toujours premiers de la classe à Poudlard, à l'époque où ils étaient étudiants !
他们当年在霍格沃茨还分别担男女学生会的席呢!
Délibérons enfin, messieurs, dit le président, n’essayons plus de nous persuader les uns les autres.
“我们磋商吧，先生们，”席说，“不要再试图你说服我，我说服你了。
« Emploi de tourteaux de graines oléagineuses » , continua le président.
“利用油料植物的渣，”席继续说。
Nous allons le savoir, monsieur, répondit le président. La commission est-elle d’avis d’entendre ce témoin ?
‘我们就要知道的，阁下，’席答道，‘委员会愿意听这位证人的陈述吗？’
Léopold Sédar Senghor est élu président de l'Assemblée et Modibo Kéïta devient chef du gouvernement fédéral.
列奥波尔德-塞达-桑戈尔当选为议会席，莫迪博-凯塔成为联邦政府首脑。
Et c'est le président de l'association, Aïssa Derhem, qui nous raconte comment l'idée lui est venue.
协会席阿萨·德赫向我们讲述了这个想法的来源。
Nous n’avons pas su lui faire de la gloire, dit le président, il fallait le maintenir immortel.
“我们没有能给他荣誉，”席说，“应该让他永垂不朽。”
Egalement proche de l'ancien président : Najat Vallaud-Belkacem.
同时也是社会党之前的席Najat Vallaud-Belkacem的亲信。
Tout est parti d’une annonce du président du parti populaire Pablo Casado, en pleine campagne pour les législatives.
这一切都始于大众党席帕勃罗·卡萨多的一个宣告，完全是为了国民议会选举。
Ainsi, demanda le président, M. le comte de Monte-Cristo n’est pour rien dans votre démarche ?
‘那么，’席说，‘基督山伯爵对于您现在的行为毫不知情的吗？’
Nous fûmes interrompus par la présidente du jury qui me tendit la main.
我们的谈话被评委会席打断，她向我伸出了手。
Toute cette histoire met cet homme très en colère. Il est le président de l'association polonaise des constructeurs d'autoroutes.
所有这些故事让这个男人很生气。他是波兰高速公路制造者协会的席。
Le Président du CIO a indiqué par ailleurs qu'il ne fallait pas mêler te sport à la politique.
奥委会席张不应该把体育和政治混为一谈。
Je rappelle que vous présidez la Fondation Robert Schuman.
我想提醒你，你是罗伯特·舒曼基金会的席。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
主
巴海穆卡女士（肯尼亚）主持会议。
（布隆迪）在安理会议
！”
席
男女学生会的
，”
席
