为荣

Je veux vous dire aujourd'hui combien la France est fière de vous.

今天我要告诉你们，法以你们为荣。

De nombreuses femmes sont fières de sa réussite et s'efforcent de suivre son exemple.

许多人以她的成就为荣，并致力于以她为榜样。

Nous sommes très fiers de lui en tant que collègues et ne sommes pas surpris de son succès.

我们作为他的同事，以他为荣，但对他的成功，我们不感到奇怪。

C'est en étant une nation fière de son passé mais sachant regarder au-delà du présent que l'on atteint de nouveaux sommets.

达到新的高度，是指一个民族要能够以自己的过去为荣，同时又来。

Les États Membres doivent s'acquitter sans condition de leurs obligations au regard de la Charte et payer leur contribution intégralement et dans les délais.

成员应以根据《宪章》所承担的责任为荣，并应按时全额交付其缴款。

Elle voudrait savoir, tout d'abord, quelles mesures ont été prises pour faire cesser l'incitation à la violence contre les femmes, si souvent mise à l'honneur dans la musique populaire.

首先，她希望知道采取了哪些措施来解决以暴力侵害妇女为荣的现象——如许多流行音乐所宣传的那样。

Par votre comportement et vos réalisations, vous devrez aussi vous montrer dignes des exploits de la Royal West African Frontier Force, des Royal West African Rifles et du Sierra Leone Regiment.

你们还必须从态度上和工作上以家西非前线部队、家西非步枪队和塞拉利昂兵团退伍军人的光辉事迹为荣。

M. Rosenstock (États-Unis d'Amérique) dit que son pays a toujours considéré comme un honneur d'être le pays hôte de l'Organisation des Nations Unies et qu'il est fier de ce qu'il a fait à cet égard.

Rosenstock先生（美利坚众）说，美一向都以担任联的东道为荣，并为它在这方面的记录感到骄傲。

Au cours des trois derniers jours, la bonne volonté et le sentiment élevé d'engagement manifestés tandis que les États Membres réfléchissaient au futur rôle de l'ONU, ont beaucoup inspiré Tuvalu et renforcé son sentiment de fierté en tant que nouveau Membre de l'Organisation.

在过去三天中，各会员反思联来作用时所表达的高度诚意和承诺的精神的确使图瓦卢受到巨大启发并以加入本组织为荣。

L'intervenant ne peut pas comprendre comment le représentant d'une force d'occupation peut parler des résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, alors qu'il représente un gouvernement fier d'enfreindre le droit international et les résolutions précitées ainsi que celles du Conseil économique et social.

他不理解的是，当占领军代表所代表的是一个以违反际法、上述重要决议和经济及社会理事会决议为荣的政府时，他怎么还能谈论联安全理事会的决议。

Tout simplement de femmes et d'hommes qui - dans le cadre de ces programmes de coopération - ont bénéficié d'une formation et qui sur le terrain s'efforcent de la faire entrer dans les faits en mettant un point d'honneur à être de bons professionnels, en faisant preuve de courage, bref, en faisant fructifier la formation reçue dans le cadre de la coopération.

他们只不过是在这些作方案里接受培训的男女人员，他们努力将培训付诸实践、以自己的专业为荣、显示出勇气，简而言之，他们充分利用自己通过这项作所受到的培训。

Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont, en coopération avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), le PNUD et l'UNICEF, mis au point une vidéo de formation intitulée « To serve with pride: Zero tolerance for sexual exploitation and abuse » (Servir avec fierté : tolérance zéro pour l'exploitation et les abus sexuels).

维持和平行动部/外勤支助部与人道主义事务协调厅、 开发署和儿童基金会作制作了一个培训录像，题为“以服务为荣：绝不容忍性剥削和性虐待”。

Ma délégation croit que la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires, l'affinement qualitatif des stocks nucléaires, la mise au point d'une nouvelle génération d'armes nucléaires, la glorification de la possession de ces armes, ainsi que le développement de doctrines en faveur de leur utilisation en cas d'hostilités ne sont compatibles ni avec la non-prolifération nucléaire ni, en fin de compte, avec les activités de l'Agence concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

我代表团认为，核武器的横向与纵向扩散、核武库的质量改进、新一代核武器的研制、以拥有此类武器为荣、以及在战争中使用核武器理论的发展，不可能与核不扩散思想，或最终与原子能机构的工作相容。 与维护为所有大小家的利益必须实现的际和平与安全，也不相容。

Le premier ministre malgache a ensuite pris la parole, s'étant déclaré « fier d'être reçu par la plus haute juridiction du monde, qui apporte son éminente contribution à l'instauration de la paix par le droit et qui, dans le contexte international actuel, joue un rôle primordial, en assurant un équilibre entre des éléments contradictoires : la primauté du droit, d'un côté, et, de l'autre, le respect des États indépendants ainsi que la garantie des actes liés aux diverses fonctions qu'assument leurs représentants ».

然后，马达加斯加总理发言，声称他“以得到世界上最崇高的司法机构的接待为荣，因为这个司法机构对通过法律建立和平作出卓越的贡献，在当前的际环境下，可以发挥一项基本的作用，以维持两种互相矛盾的因素之间的平衡：一个因素是法治，另一个因素是尊重家独立的原则以及保护家代表担负的各种职能有关的行为”。