中词

Une liste des acronymes utilisés figure à la suite du tableau.

本表格中使用首字母缩合词列表附后。

Tout d'abord, il s'agit de remplacer convenablement le mot « nécessaires » dans la première phrase.

第一个问题是第一句中“必要”个字用哪个词替代才合适。

Le terme « admissibilité », utilisé dans le projet de directives, serait plus approprié.

用“可接受”个词更为恰当，准则草案中正是用个词。

Ce terme devrait donc être ajouté au terme "modifier" figurant dans la définition.

因此应在定义中“改变”一词处添加“防止”个词。

Ce terme devrait donc être ajouté au terme «modifier» figurant dans la définition.

因此应在定义中“改变”一词处添加“防止”个词。

Une définition était donc particulièrement utile dans le contexte des règles uniformes.

因此，在统一规则中确定词义是很有帮助。

Mais ce mot figure toujours au premier plan des discours palestiniens.

但巴勒斯坦发言中仍充斥着占领个词。

Ce terme est rendu en français par l'expression «validité substantielle».

个词在法语中措词为“validité substantielle(实质效力)”。

Le Groupe de travail est convenu de maintenir les termes entre crochets.

工作组同意将两个词放在方括号中保留。

Il faudrait modifier le terme “acquisition” dans la première phrase.

应更换第一句中“获得”个词。

On trouvera certainement un terme équivalent en français.

法文中无疑也能找到对应词。

Elle s'interroge sur la répétition des mots “does not”, puisqu'ils figurent déjà dans le chapeau.

她对重复已载于标题中“does not”(不)几个词提出疑问。

En russe, le terme n'est guère neutre, puisqu'il est intimement lié à l'idée de conséquences juridiques.

在俄语中，个词其实不是中性，事实上它与法律后果观念有十分密切联系。

Ibid. Le terme est utilisé de cette manière dans de nombreux autres paragraphes de l'arrêt.

个词在判决中另外很多段也是种用法。

Le terme opposition armée, tel qu'on l'a lu dans le rapport, n'est pas approprié, nous semble-t-il.

我们原本更希望讨论“武装团体”“反叛分子”或是其它什么词，但我觉得我在报告中看到“武装反对派”一词，在我们看来是不合适。

De nous jours, le binôme « culture et religion » est de plus en plus évoqué dans cette salle.

今天，在大会堂中，我们越来越频繁地听到“文化与宗教”两个词。

M. Gross (Allemagne) propose, dans la recommandation 1, de remplacer le mot "simplifier" par un terme plus approprié.

Gross先生(德国)建议用一个更为合适词替代立法建议1中“简化”一词。

Nous l'entendons ou nous le lisons dans des citations, des journaux, des livres, des discours et des déclarations.

我们在引文、报纸、书籍、演讲和发言中都能听到或读到个词。

Dans la première phrase, après les mots « de promouvoir » insérer les mots « et d'appuyer la coopération internationale vers ».

在第一句话中，在“促进”个词之后插入“和支持国际合作寻求”几个字。

Le PRÉSIDENT dit que le problème semble être l'emploi du mot “marché” dans les autres langues que l'anglais.

主席说，上述问题似乎是在其他语文版本中使用“市场”一词对应词问题。