中国制造的产品

L'amélioration des possibilités commerciales pour ces pays implique pour leurs exportations de produits agricoles et manufacturiers un meilleur accès aux marchés.

改善发展的贸易，应包括改善其农产品和制造业出口产品的市场准入。

Par ailleurs, certains des articles faisant l'objet des contrats-cadres de l'ONU ne pouvaient pas toujours être obtenus auprès des fournisseurs de pays en développement.

发展制造商并不始终能够提供联合系统合同通常需要的部分产品。

Enfin, le quarantième anniversaire de l'ONUDI donne l'occasion d'envisager les 40 prochaines années et un monde dans lequel les pays en développement exporteront des produits manufacturés.

最后，工发组织的四十周年纪念提供了一，让我们设想今后40年的情况和设想建立一发展能够出口其制造产品的世界。

Dans les pays en développement, les industries à forte intensité de main-d'œuvre (habillement, textile, électronique, maroquinerie, agroalimentaire, etc.) ont de tous temps compté parmi les principaux employeurs.

劳力密集的制造业，例如服装和纺织品、电子产品或皮革制品和食品加工，传统上都是发展提供就业的主要来源。

Ces derniers cherchent à s'assurer un meilleur accès aux marchés des produits, agricoles et manufacturés, et des services à forte intensité de travail dont l'exportation les intéresse.

发展希望它们具有出口利益的产品和服务——包括农业、制造业和劳动密集型服务行业——能获得更好的市场准入。

La protection des biens manufacturés et des produits de l'aquaculture dans les pays développés nuit également à de nombreux produits des pays en développement qui exigent une forte densité de main d'œuvre.

发达对制造业和水产养殖产品的保护同样对发展的很多产品产生影响，因为在发展这些生产需要大量的劳动力。

En valeur, les articles manufacturés, parmi lesquels les produits électroniques en particulier, représentent aujourd'hui huit des 10 principaux articles d'exportation des pays en développement, les deux autres étant le pétrole brut et les produits pétroliers.

从价值上看，制造业，包括特别是电子产品制造业，现已占发展十大出口项目的八，其余两项目是原油和石油产品。

En particulier, les produits manufacturés - surtout ceux ne provenant pas de ressources naturelles - jouent un rôle plus important au détriment des ressources naturelles (domaine de spécialisation traditionnel des pays en développement).

具体说，制造业产品—— 尤其是不依赖自然资源的制造业产品—— 重要性日益突出，而自然资源则倍受冷落(即发展传统的贸易专门化)。

Si la part des pays industriels dans les produits manufacturés ne provenant pas de ressources naturelles est tombée de 82 à 70 %, celle des pays en développement a augmenté, passant de 17,5 à 30 %.

工业化占不依赖自然资源的制造业产品市场的份额由82%跌至70%，与此同时，发展的份额则由17.5%增至30%。

Deux participants ont évoqué la responsabilité incombant aux fabricants de produits chimiques qui exportent leurs produits vers les pays en développement d'assurer l'information adéquate et exacte sur l'utilisation appropriée et les risques inhérents à ces produits.

两位与者提到了那些向发展出口其产品的化学品制造商的职责，认为他们有义务提供化学品使用说明及所涉化学品构成的风险方面的信息和资料。

À l'OMC, tout cycle de négociation en faveur du développement devrait viser à éliminer les politiques qui entravent les exportations de produits agricoles et de produits manufacturés à fort coefficient de main-d'oeuvre des pays en développement.

世贸组织的任何一轮发展谈判都应该把取消阻碍发展农产品和劳动密集型制造业出口品的政策作为重点。

Le protectionnisme des pays développés reste un obstacle important, surtout dans les domaines où les pays en développement jouissent d'un avantage comparatif, comme ceux des produits agricoles, des biens manufacturés et des services à forte densité de main d'œuvre.

发达的保护主义仍然是一重要的因素，特别是在发展相对占优势的领域，诸如农业产品、制造业、劳动密集型服务业。

Les pays en développement ont pris plus d'importance dans le commerce mondial, et nombre d'entre eux ont vu s'accroître le volume de leurs exportations de produits manufacturés et de services par rapport à leurs exportations traditionnelles de produits de base.

发展已经在世界贸易取得了日益重要的地位，相对于以往主要出口初级产品，许多已经发展到出口制造业产品和服务产品。

Les négociations commerciales à venir devraient tenir compte du fait que les pays en développement ont besoin de débouchés et de marchés plus ouverts pour leurs exportations de produits agricoles et industriels et de services à forte intensité de main-d'œuvre.

即将举行的贸易谈判应考虑到发展需要为其出口产品，包括农业、制造业和劳动力密集型服务产品获取更好的市场准入和进入条件。

Les pays développés exploitent les ressources naturelles et mènent des activités de recherche sans échanger d'informations avec les pays en développement, en particulier au sujet des ressources utilisées dans la fabrication de médicaments et d'autres produits importants pour le développement économique.

发达开发利用自然资源和开展研究，却不与发展交流信息，特别是在使用资源制造药品和对于经济发展具有重要意义的其它产品方面。

Dans plusieurs pays en développement comptant un nombre suffisant d'entreprises et de personnels qualifiés, des fabricants qui commercialisent des produits sous leur marque dans les secteurs de l'informatique et de l'électronique ont pu remplir des fonctions complexes au sein des chaînes de valeur mondiales.

一些发展因开发了大量高技术企业和人力资源，它们的IT和电子产品领域的原始品牌制造商得以在全球价值链从事复杂的功能。

L'autre facteur à prendre en compte est la mondialisation et notamment le fait que des fournisseurs et leurs unités de production se trouvent dans des pays différents. Ainsi, quelques grands fournisseurs de pays développés fabriquent certains de leurs produits dans des pays en développement.

另一问题是，全球化以及供应商及其生产设施位于不同的（如主要的发达供应商在发展制造部分产品）。

7 Le rôle crucial des partenariats entre pays développés et pays en développement ainsi qu'entre pays développés et entre pays en développement, en particulier dans les domaines de la recherche-développement, du transfert de technologies, du secteur manufacturier et de l'utilisation des produits et des services TIC a été souligné.

议强调指出，发达和发展之间特别是在研发、技术转让、制造和信息通信技术产品和服务的使用方面的合作，具有至关重要的作用。

Le règlement de ce problème pourrait également promouvoir la mise en œuvre de l'initiative avancée par le Bélarus à Genève, qui prévoit la création, sous l'égide de l'ONU, d'un fonds spécial d'indemnisation à l'intention des fabricants de logiciels qui vendent leurs produits aux pays en développement à des tarifs préférentiels.

解决这问题还可以促进落实白俄罗斯在日内瓦提出的倡议，白俄罗斯倡议在联合的主持下建立一专门的补偿基金，用于补偿那些以优惠的价格向发展销售自己的产品的软件制造商。

Les mesures visant à alléger le fardeau de la dette de ces autres pays tout en favorisant la modernisation de leurs infrastructures, l'investissement, les créations d'emplois, l'ouverture des marchés des pays développés aux produits agricoles et manufacturés des nations en développement constituent l'un des meilleurs moyens de combattre la pauvreté.

为减少其他的债务负担、促进发展基础设施和新投资、创造就业和向发展的农业和制造业产品打开发达的市场是治理贫困的一些最佳手段。