个性

Pourtant, en réalité, on ne renonce pas à son identité lorsqu'on entame un dialogue.

但提出新内容似乎与这种趋向背道而驰，并使大多数人觉得真没有必要保持这种特有个性。

Au contraire, le dialogue suppose au départ une différence entre interlocuteurs.

实际上，对话并没有压制人个性，对话所包含意思是，在开始时对话者之间存在差异。

Le savoir traditionnel est personnel, particulier, intuitif, implicite et transmis oralement.

统知识是个性、特定、本能、意口头授。

Le savoir scientifique occidental est analytique, impersonnel, universel et transmis par l'écrit.

西方科学知识是分性、非个性、普遍性，以书面授。

Ce n'est pas une question de morale mais de respect de l'identité de chacun.

这不是一个道德问题而是一个尊重每个人个性问题。

Ce concept est basé sur la notion de l'individualité et des droits de chacun.

这一概念建立在个人个性权利观念之上。

Ils doivent en outre construire leur personnalité et gérer leur sexualité.

这些挑战问题包括个性特征成如何处理个人性问题。

C'est au sein du foyer que l'enfant se découvre et se forge une identité.

正是在家庭里，儿童发现自我，成个性。

Leurs droits et libertés sont gravement entravés, et le développement de leur personnalité endigué.

他们权利自由受到严重限制，他们发展自己个性能力也受到严重限制。

L'Inde estime que les activités sportives font partie intégrante du développement général de la personnalité.

印度认为，体育活动是人个性全面发展不可或缺组成部分。

Cette identité est à dimension multiple, principalement ethnique, mais aussi religieuse.

这一特性是多层次，主要是民族特性，但也是宗教个性。

Chaque délégation avait sa personnalité propre, et agissait en conséquence.

因此，每个代表团都有其个性，能够独立行事。

Cependant, l'identité et la civilisation ne sont pas des données figées.

然而，个性文明并不是固定不变量。

Cela pourrait donner lieu à une révision du projet qui pourrait être développé ultérieurement.

将对现有结构采用通用设计标准，并相应地进行个性。

Ils ont leur dignité, leur identité et leur individualité qu'ils veulent mettre en valeur.

他们也有自己尊严、自己特性他们想要发展自己个性。

Une enfance déséquilibrée ne peut assurer la formation d'une personnalité normale et épanouie.

残缺童年绝不可能成正常健全个性。

Un plan d'apprentissage avec jeux de rôles est en cours d'élaboration pour assurer une formation personnalisée.

正在开发一个基于角色学习计划，以确保个性化培训。

Par nature, je suis optimiste et, dans ma position, je ne pourrais pas me comporter différemment.

我个性是乐观，并且鉴于我职位，我不能有不同做法。

L'enseignement préscolaire vise la formation d'une personnalité saine et l'épanouissement des enfants, les préparant à l'école.

学前教育旨在使儿童成健康真正个性，为其在学校中学习做好准备。

Toutefois, en fonction de besoins spécifiques de publics particuliers, cette offre peut être différenciée et personnalisée.

然而，根据特殊群体特定需求，提供职位可以有所区别，而且具有个性。