两样

L'action du Gouvernement chinois est conforme à la pratique de n'importe quel pays.

中国政府的行动同任何其他国家的做法并无两样。

À cet égard, l'OSCE n'est pas différente d'un certain nombre d'autres organisations régionales.

在这方面，欧安组织与许多其它区域组织毫无两样。

Le représentant de la France a posé la même question.

法国代表也提出了两样的问题。

À ce titre, l'expérience d'El Salvador ne diffère pas beaucoup de celle d'autres pays.

在这方面，萨尔瓦多的体会同许多其他国家的体会没有两样。

Le rapport final n'est guère différent, dans ses intentions, de l'additif.

最后报告的意图与增编的意图没什么两样。

Au contraire, il a été traité comme toute personne soupçonnée d'être une menace pour la sécurité nationale.

实际上，他所受到的待遇，和其他被怀疑威胁国家安全的人相比，没有什么两样。

Dans l'histoire des idées, deux choses sont essentielles : la vérité d'un concept et le moment de sa venue au monde.

在思想史上，有两样东西最为重：的真理和时机。

La dette est estimée à 42,9 % du PIB en 2005. Elle était de 54,5 % en 2003 et de 50,3 % en 2004.

这是几项因素综合造成的——尤其是政府的决以商业周期的特性这两样因素。

En outre, la pratique actuelle du Conseil de sécurité dans l'établissement de son rapport et le contenu de son rapport n'ont pas changé.

此外，安全理事会的报告其报告的内容与以往没有什么两样。

Il coopère aussi régulièrement avec les États de la région et d'autres États intéressés pour échanger des renseignements au sujet des activités terroristes.

以色列国也经常在本区域以与其他两样感兴趣的国家进行合作，交换有关恐怖主义活动的情报。

Si d'autres améliorations doivent être négociées, cela doit se faire dans le cadre de séances plénières informelles de l'Assemblée générale, comme c'est le cas pour toute autre négociation.

如果谈判进一步细化，可以在大会的非正式全会上进行，这与其他谈判没两样。

Sans de telles garanties, les listes risquent de durer indéfiniment, et les sanctions provisoires comme le blocage des fonds risquent de devenir l'équivalent d'une mesure permanente de confiscation.

如果没有这样的保障，名单会变得没有任何时间限制，从而使暂时性的制裁措施，如冻结资金，变得与没收资金这样的永久性措施没有两样。

Cela n'est autre chose qu'une déformation de la vérité historique et contemporaine, destinée à justifier les actions israéliennes contre les Palestiniens et à les présenter comme une réaction.

这与歪曲历史和现实，企图为以色列的反巴勒斯坦人行为辩解并把这些行为说成是回击没有什么两样。

Les soldes en espèces dans les comptes de titres ne sont pas différents des soldes en espèces des comptes de dépôts qui sont déjà exclus de la convention.

证券帐户中的现金结余与存款帐户中的现金结余并非两样，而后者已经被排除在公约之外。

L'image des individus vivant «comme tout le monde», instruits et bien intégrés dans la société moderne, et capables de se transformer soudainement en terroristes, a été largement évoquée dans le débat.

辩论中普遍突出的问题是人们的表象问题，即有的人同任何其他人并无两样，他们受过教育，完全融入现代社会，但可能会突然间变成恐怖分子。

Les compétences requises ne sont pas très différentes de celles qu'exigent les organismes de facilitation des échanges ou de promotion du commerce, et qui existent dans un certain nombre de pays.

所需技能与一些国家已经有的贸易便利化组织/贸易促进机构所需的并无两样。

Le Rapporteur spécial souligne que les tronçons du mur incorporant des quartiers palestiniens de Jérusalem-Est à Israël ne sont pas différents des autres tronçons qui, en Cisjordanie, incorporent des terres palestiniennes au territoire israélien.

特别报告员着重指出，隔离墙将东耶路撒冷的巴勒斯坦人住区并入以色列，这与西岸的其他地区的隔离墙将巴勒斯坦人的土地并入以色列没有两样。

Rappelons-nous les mots de Kant qui disait ce qui suit : « Deux choses remplissent mon esprit d'une admiration et d'un respect incessants : le ciel étoilé au-dessus de moi et la loi morale en moi ».

让我们回顾一下伊曼努尔·康德曾经说过的话吧：“有两样东西，愈是经常和持久地思考它们，对之日久弥新和不断增长的仰慕和敬畏之情愈发充实我的心灵：一是我头顶上的星空，二是我心中的道德法则。”

En fait, 1 % seulement des médicaments mis au point au cours des 25 dernières années ont pris pour cible la tuberculose et les maladies tropicales qui, selon l'OMS, comptent pour 11 % de la morbidité mondiale.

事实上，过去25年来发展出来的药物中，只有1％是治疗肺结核病和热带疾病的，而根据世界卫生组织，这两样疾病占了全球疾病负担的11％。

Nous ne manquons pas d'accords et d'ententes en Côte d'Ivoire - nous avons toute une série d'accords sur la situation en Côte d'Ivoire, auxquels les principales parties ont souscrit -, mais au moment de la mise en œuvre, c'est une autre histoire.

我们不缺乏协，我们有一系列关于科特迪瓦局势的协，主当事方都签署了这些协，但一到执行阶段，情况就完全两样了。