两星期

On a deux semaines de vacances de Noël .

圣诞节放两星。

Mon travail sera terminé dans quinze jours au plus tôt.

我工作最早要两星才能完成。

Nous partons en vacances dans une quinzaine.

两星后我们出去。

D'aujourd'hui en quinze, nous nous reverrons.

今天算起我们两星后再碰头。

La réunion est remise à quinzaine.

延两星举行。

Nous restons environ deux semaines .

我们大约呆两星。

Il y a deux semaines, nous avons tous assisté au Sommet historique des Nations Unies.

两星前，我们大家见证了具有历史意义联合国首脑。

Quatre de ces transferts ont eu lieu au cours des deux dernières semaines.

其中四次移交是在过去两星内进行。

Deux semaines plus tard, la banque annule le paiement de 50 000 dollars.

两星之后，银行撤销了50 000美元付款。

Quarante-huit condamnations ont été rendues - dont deux ces deux dernières semaines - ainsi qu'un acquittement.

总共有48项指控，过去两星已经发出两项，一人被认定无罪。

Au cours de ses deux premières semaines d'emprisonnement, il a été interrogé, torturé et maltraité.

在入狱前两星，他遭到审讯、酷刑和虐待。

Cette année, la session de la Commission du désarmement s'est limitée à deux semaines.

今年，裁军谈判限定为两星。

C'est ce que l'on appelle communément la «règle des deux semaines».

这就是一般所称“两星规则”。

Enfin, un supplément leur est versé chaque quinzaine pour couvrir les frais occasionnés.

最后，对于额外费用，每两星还偿付一次补助。

Le Conseil de sécurité a longuement débattu de cette question ces deux dernières semaines.

过去两星，安全理事已详细地讨论了这一问题。

Il y a deux semaines, la famille Almog a été enterrée.

两星前，阿尔莫格一家来到墓场。

Mais était-il réaliste d'avoir une Administration intérimaire deux semaines après l'Accord de Bonn?

但是，在签署《波恩协定》两星后建立临时行政当局现实吗？

Deux semaines plus tard, 5 500 autres tonnes d'essence ont été importées.

两星后，又进口了5 500吨汽油。

La mission devrait présenter un rapport au Conseil dans les deux semaines suivant son retour.

该代表团应在两星内向安理提交报告。

Ils seront réinstallés dans les deux semaines à venir.

在下两星内这些采样机将重新开始作业。