两星期

Il y a deux semaines, nous avons tous assisté au Sommet historique des Nations Unies.

两星期前，我们大家见证了具有历史意义联合国首脑会议。

Quatre de ces transferts ont eu lieu au cours des deux dernières semaines.

其中四次移是在过去两星期内进行。

Deux semaines plus tard, la banque annule le paiement de 50 000 dollars.

两星期之后，银行撤销了50 000美元付款。

Quarante-huit condamnations ont été rendues - dont deux ces deux dernières semaines - ainsi qu'un acquittement.

总共有48项指控，过去两星期已经发出两项，一人被认定无罪。

Cette année, la session de la Commission du désarmement s'est limitée à deux semaines.

今年，裁军谈判会议会期限定为两星期。

Enfin, un supplément leur est versé chaque quinzaine pour couvrir les frais occasionnés.

最后，对费用，每两星期还偿付一次补助。

C'est ce que l'on appelle communément la «règle des deux semaines».

这就是一般所称“两星期规则”。

La mission devrait présenter un rapport au Conseil dans les deux semaines suivant son retour.

该代表团应在两星期内向安理会提。

Le Groupe de travail s'est rendu récemment aux États-Unis d'Amérique pour une visite de deux semaines.

工作组最近对美国进行了为期两星期访问。

Nous attendons avec intérêt la dernière session de deux semaines et la clôture des négociations en juin.

我们期待着举行最后两星期会议并六月份完成谈判。

La deuxième session de ce Groupe de travail vient d'avoir lieu, il y a deux semaines, à New York.

不限成员名工作组第二届会议，两星期前在纽约举行。

Au cours des dernières semaines, nous avons eu des négociations extrêmement difficiles et complexes sur le barème des quotes-parts.

过去两星期，我们就分摊比表进行了非常艰难与复杂谈判。

Elle a aussi effectué, tous les 15 jours, des inspections des équipements et des forces dans les zones de limitation.

部队还每两星期检查一次限制区内军备和兵力。

Lors d'un débat tenu il y a 15 jours, le Conseil s'est concentré sur les civils dans les conflits armés.

在两星期前讨论中，安理会把重点放在武装冲突中平民上。

M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Il y a deux semaines, l'Assemblée générale débattait du rapport du Conseil de sécurité.

安贾巴先生（纳米比亚）（以英语发言）:两星期之前，大会讨论了安全理事会。

Comme d'autres orateurs l'ont souligné, dans moins de deux semaines nous célèbrerons la Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies.

正如前面各位发言者提到，再过不到两星期，我们将庆祝联合国维持和平人员国际日。

Après deux semaines de délibération, l'Assemblée constituante a apporté quelques modifications au projet, qui est donc le quatrième projet de constitution.

经过两星期审议，制宪大会对该草案提出了某些修正，结果产生了宪法草案第四稿。

En deux semaines, le Conseil de sécurité a adopté deux textes importants, la résolution 1397 (2002) et la résolution 1402 (2002).

安全理事会在两星期内通过了两项重要案文，即第1397（2002）和1402（2002）号决议。

L'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Martti Ahtisaari, a dit il y a deux semaines que le compromis était impossible et stupide.

秘书长特使马尔蒂·阿赫蒂萨里先生在两星期前说过，妥协既不可能也很愚蠢。

Il y a deux semaines, le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne sont parvenus à un Accord sur la circulation et les accès.

两星期前，以色列政府和巴勒斯坦权力机构达成了《通行和进出问题协议》。