两千

Tsunamis a tué plus de 2 000 personnes et détruit maisons et récoltes en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

海啸巴布亚新几内亚使多人丧生，并摧毁了房屋作物。

A cet effet, la somme supplémentaire de 20 millions de NZD sera allouée au secteur des ONG.

为此目的，将向非政府组织的企业再划拨万新西兰元。

Il y a 2 000 ans, l'Éthiopie était le foyer de l'une des plus grandes civilisations du monde, Aksum.

年前，埃塞俄比亚的阿克苏姆曾经是世界上最伟大文明之的所地。

La création de l'État d'Israël a été la réalisation du rêve d'un peuple forcé à l'exil il y a 2000 ans.

以色列国的建立实现了多年前被迫逃亡的人民的梦想。

Les événements auxquels nous assistons menacent malheureusement le projet Bethléem 2000 ainsi que la sécurité et la paix dans la région tout entière.

但是，我们现却看到伯利恒年项目同整区域的平样受到威胁。

La première année, durant la semaine du 18 au 24 octobre, 2 000 activités ont été organisées à l'échelle nationale, associant tous les états et environ 260 communes.

第年中，10月18日至24日这周全国有起活动，涉及每州大约260市镇。

Le montant maximum pour cette allocation est de deux mille dollars (2 000 dollars) si la personne défunte est âgée de plus de 15 ans.

如果已亡故人的年龄15周岁以上，相关的殡葬补助金最高支付额可达美元（2 000美元）。

Pendant 2 000 ans, la grande majorité des Juifs ont vécu en dehors d'Israël et ne pouvaient que prier pour le retour dans leur patrie.

年来，绝大多数的犹太人生活以色列境外，他们只祈求能返回故土。

La création de ces deux postes a été recommandée par le Comité des commissaires aux comptes sur la base des lacunes qu'il a observées dans ces domaines.

这额均为审计委会观察到这些领域存不足之处而建议设立的。

À cause de cette violence, plus de 20 millions d'enfants ont été arrachés de leur foyer et privés des choses les plus élémentaires : la nourriture, l'abri et l'éducation.

暴力使多万儿童离开自己的家庭，并剥夺他们包括食品、住所教育的基本服务。

Le contrôle de compatibilité dont ont fait l'objet l'ensemble des systèmes de l'Organisation à l'occasion du passage à l'an 2000 a révélé que le système MINDER n'était pas compatible.

全组织系统对年兼容性的审查表明，MINDER系统与年不接轨。

Le contrôle de compatibilité dont ont fait l'objet l'ensemble des systèmes de l'Organisation à l'occasion du passage à l'an 2000 a révélé que le système MINDER n'était pas compatible.

全组织系统对年兼容性的审查表明，MINDER系统与年不接轨。

En outre, le temps de consultation du dossier, comprenant plus de 2 000 pages, par son avocat, a été limité à seulement 30 minutes, et il n'a pas été possible d'interroger les témoins.

此外，他的律师只有很短的时间(30分钟)研究长达多页的案宗，没有机会询问证人。

Les chiffres parlent d'eux-mêmes : plus de 7 000 fonctionnaires timorais recrutés, une majorité de représentants timorais dans le Cabinet transitoire, la mise en place d'un budget de Timor doté de 124 millions de dollars.

数字是不言自明的：已录用了7 000多名东帝汶官；过渡内阁中东帝汶人占大多数；东帝汶的预算已获得亿四百万美元。

À l'heure actuelle, il y a entre 2 000 et 3 000 tonnes de plutonium et d'uranium hautement enrichi dans le monde, dont moins de 1 pour cent est soumis au régime de garanties de l'AIEA.

目前,世界有至三吨钚高度浓缩铀,被原子能机构安全保障制度监督的不到１%。

L'examen de l'ensemble des systèmes de l'organisation auquel il a été procédé pour vérifier s'ils se prêtaient au passage à l'an 2000 a montré que le système MINDER ne remplissait pas les conditions voulues.

全组织关于年兼容性的系统审查表明，MINDER系统与年不衔接。

Deux mille manuels destinés au corps enseignant et aux élèves ont été imprimés ainsi que 1 000 copies de la brochure « Ce que je sais et ce que je devrais savoir à propos du sida ».

该项目为师生印制了册书，还有本名为“对于艾滋病：我知道些什么、我应该知道些什么”的小册子。

Le Viet Nam a ainsi acquis un caractère multiethnique et pluriconfessionnel qui a constitué le fondement de l'unité nationale tout au long de ses deux mille ans de construction nationale et de résistance contre les invasions étrangères.

越南因此成为多民族、多宗教的国家，这是越南年来建设国家、抵抗外国侵略实现国家统的根本所。

L'Église catholique, présente en Palestine depuis 2 000 ans, invite toutes les parties en présence à rejeter toute action susceptible de détruire la confiance, à prononcer des paroles généreuses de paix et à accomplir des gestes courageux de paix.

巴勒斯坦存了年之久的天主教会，请求当时各方放弃可能破坏信任的任何行动，显示平的诚意，作出大胆的平举动。

Les célèbres manuscrits de la mer Morte, qui ont été écrits il y a plus de 2 000 ans, racontent l'histoire d'une lutte finale qui doit se livrer entre les « fils de la lumière » et les « fils des ténèbres ».

多年前书写的死海古卷中有关于“光明之子”“黑暗之子”进行最后战斗的故事。