Je vous en offre deux mille (10,000 fr.).

“我您千美元（合一万金法郎）。”

On commence les enchères à 2 500 €.

让我们以千伍佰欧元开始拍卖。

Voilà, j'ai écrit le nom de 2000 de mes abonnés.

好啦 我写了千个订阅我的人的名字。

La maison était vacante et à louer deux mille francs.

房子空着，租金是千法郎。

Une heure plus tard, nous avions fait mille toises environ et descendu deux mille pieds.

一小时以后，我们已经横越了六千英尺．下降了千英尺。

Eh bien, monsieur, en voilà assez ; si vous croyez que l’administration vous donne deux mille quatre cents francs pour que vous passiez votre vie à enterrer les uns et à marier les autres, vous vous tromper, j’ose le dire.

好吧，够了，先生；如果觉得政府千四百法郎，是为了可以在的生命中别人送葬和结婚，欺骗了，我敢说。

Son esprit ne fut point offusqué par le récit de ce qu’elle a été autrefois, il y a deux mille ans, ou seulement il y a soixante ans, du temps de Voltaire et de Louis XV.

他的精神没有受到关于千年、或者仅仅六十年伏尔泰和路易十五时代的上流社会的描述所蒙蔽。

Il admira les fortifications qui font de cette ville le Gibraltar de la mer des Indes, et de magnifiques citernes auxquelles travaillaient encore les ingénieurs anglais, deux mille ans après les ingénieurs du roi Salomon.

他瞻仰了那些使亚丁成为印度洋的直的海防要塞，同时欣赏了那些巧夺天工的地下贮水池。千年来，继所门王的工程师之后，有好些英国工程师参加了这儿的修建工作。

Quand ils eurent passé le canal au pont Magache, et qu’ils se présentèrent devant la Victoire, ils étaient deux mille. Mais trois heures avaient sonné, la sortie était faite, plus un homme ne restait au fond.

他们从马加什桥过了运河，来到维克托阿面时，人数已经达到千人了。可是，时间已经过了三点，井下的工人全上来了，一个人也没有了。

Trois mille bons physiciens y travaillèrent ; elle fut prête au bout de quinze jours, et ne coûta pas plus de vingt millions de livres sterling, monnaie du pays.

三千名优秀的物理学家参加工作；半个月以后，机器造好了，照当地的钱计算，只花了千多万镑。

Dans le détail : 29,8 % des entreprises de plus de 2000 salariés ont versé une prime, contre 9,7 % pour les entreprises de moins de 10 salariés.

雇员超过千人的公司中，有百分之二十九点八的支付了补贴，相对的，雇员少于十人的公司中只有百分之九点七。

On l'appelle " chiffre de César" , car nous savons que Jules César, il y a 2 000 ans, y avait régulièrement recours dans ses correspondances secrètes.

它叫“凯撒密码”，因为我们知道，尤利乌斯·凯撒，在千年，经常在秘密通信里用它。

Le terme militaire désigne lui l'officier responsable de la cavalerie et l'ajout de ferrant distingue l'artisan chargé de les ferrer, un métier vieux de plus 2000 ans.

军事术语中，“马术军官”指的是负责骑兵的军官，而“铁匠”这一后缀则用来区分负责马钉蹄铁的工匠，这一职业已有千多年历史。

Je me suis vendu, comme on dit, et, ajouta-t-il en essayant de sourire, plus cher que je ne croyais valoir, c’est-à-dire deux mille francs.

我想不到自己那么值钱，”那青年人竭力想微笑，，”整整千法郎。”

Construits entre le 10ème et le 14ème siècle, Bagan regroupe plus de 2'500 temples, pagodes et stupas bouddhiques sur une vaste plaine.

蒲甘建于公元10世纪至14世纪之间，在广阔的平原上汇集了千五百多座寺庙，宝塔和佛教舍利塔。

Il y avait dans le Paris d’alors deux mille deux cents rues. Qu’on se figure là-dessous cette forêt de branches ténébreuses qu’on nomme l’égout.

当时巴黎有千百条街道，我们可以想象一下地下那黑黢黢的支管如林的所谓的阴渠。

C'était des penseurs qui ont vécu il y a environ 2000 ans à l'époque de l'empire romain.

这些思想家活跃于约千年的马帝国时期。

Vers midi, l'aérostat ne planait plus qu'à une hauteur de deux mille pieds au-dessus de la mer.

中午，气球离海面只有千英尺了。

La dépression est née à minuit, lundi, à 2 300 km des côtes, en plein Atlantique.

低压气旋产生于周一午夜距海岸线千三百千米处的大西洋上。

À deux mille livres, l’Indien se rendit.

象主人终于向千英镑投降了。