丛林

Jusqu'à récemment, 18 groupes insurgés opéraient dans la jungle.

直到最近，中还有18个叛乱团体。

Faute de règles, une concurrence économique impitoyable nous ramènerait aux lois de la jungle.

如果没有规则，残酷的经济竞争就会使我们回到时代。

Ils ont été élevés dans la brousse et entraînés à mutiler et à tuer.

们在中长大，被训练着去伤人杀人。

Nombre d'entre eux ont menacé de reprendre le maquis s'ils n'obtenaient pas satisfaction.

许多人威胁说，如果们的关切得不到解决，就要撤回。

Apparemment, l'homme avait été trouvé mort dans la jungle.

显然，丈夫是被发现死在里的。

Pourquoi devrions-nous faire du monde une jungle?

为什么我们要把世界从人类的住所变成弱肉强食的？

Les forêts et leurs richesses - baies, fruits, plantes médicinales, etc. - abondent dans les régions montagneuses.

山郁密，物产丰硕；盛产浆果、水果、药材等。

Il s'agit d'une tragédie qui nous renvoie à la loi de la jungle.

是一个让我们退回法则的悲剧。

Ils doivent alors chercher refuge et se cachent dans la jungle.

，们不得不寻找藏身处，在中栖身。

Le PAR travaille également à peupler les zones en bordure de la jungle.

《支持紧急地重新安置和开发计划》还努力增加边缘地的人口。

Paradoxalement, nos fermiers vont chercher dans les villes une meilleure qualité de vie.

具有讽刺意味的是，我国的农民正被慢慢地赶往城市中的柏油马路去寻找更好的谋生手段。

Les mères sont allées dans la jungle pour essayer de ramener leurs fils à la maison.

母亲们深入中，试图将们的儿子带回家。

De petits bateaux traversent la mer de nuit et, par la route, l'itinéraire traverse des régions boisées.

们在夜间被小船从海上运走或通过地的公路被运走。

Si la loi de la jungle devait prévaloir, à coup sûr, les petits et les faibles périraient.

如果法则占上风，那么，小国和弱国肯定会消失。

Il faut définir les limites du capitalisme pour en finir avec sa dure loi de la jungle.

界定资本主义的限度对于终止原始的法则具有重要意义。

Dans le premier cas, les villageois organisent leur départ puis se réfugient pendant quelques jours dans la brousse.

第一种情况，人们有组织地离开村庄，在中度过数日。

Cela nous ramène à un monde régi par la loi de la jungle et la logique de la force.

将把我们带回到一个受“法则”和“强权逻辑”控制的世界。

À Kanchanpur, une adolescente de 15 ans aurait été attirée de nuit dans la jungle sous prétexte d'y rencontrer un ami.

据称，在康赞普尔，以见朋友为借口将一名15岁的女孩深夜诱至。

Elles se seraient évanouies sous le poids excessif des charges qui leur étaient imposées et auraient été abandonnées dans la jungle.

据说，她们由于被迫搬运过重的物资而失去知觉，被遗弃在当中。

On lui avait coupé le sexe et on l'avait abandonné dans la forêt; il avait été ensuite secouru mais avait subi une mutilation irréparable.

该名18岁的青年人的生殖器被完全割掉，人被遗弃在中，后来被人救起，然而身体却受到了不可补救的伤害。