丘陵

Le relief évolue des collines tropicales du sud aux montagnes du nord, extrêmement accidentées.

地形多样，南部有热带，北部有险峻的山。

Toutes les îles sont volcaniques et vallonnées, à l'exception d'Anegada, dont le relief est plat.

除地势平坦的阿内加达之外，所有岛屿都是火山地。

Peu accidenté, le relief s'abaisse progressivement en allant vers le sud.

极少，地势向南逐。

Les jeunes enfants ne peuvent pas parcourir à pied de grandes distances pour se rendre à l'école.

一些山区和地区人口稀少，而且居民家附近没有学校。

Plus à l'est encore, le terrain monte quelque peu pour atteindre la base du Mont-Liban (jusqu'à 830 mètres d'altitude).

再往东去，地势略高，最终连到黎巴嫩山的山麓（最高点830公尺）。

Par endroits, le plateau nord comporte des montagnes peu élevées; ailleurs, on trouve aussi des forêts clairsemées et des cultures.

北部高原的一些地区零星分布着低山和，其他一些地区森林和农作物稀疏。

Plusieurs groupes, forts chacun d'un mode de vie bien distinct, ont élu domicile dans les plateaux de la partie septentrionale du pays.

在泰国北部，生着若干个部族，每个部族都有自己独特的生方式。

Les grèves (bandhs) généralisées, qui ont empêché les livraisons de produits alimentaires, notamment dans les districts des collines préhimalayennes, ont aggravé la situation.

广泛的罢工造成进一限制，阻碍了粮食的供应，特别是地区。

Du coin nord-est du Liban, la frontière s'oriente vers le sud-est, devenant de hautes terres accidentées auxquelles succèdent alternativement des zones de plaines plates.

边界从黎巴嫩东北角转向东南，进入高原与平地交错的地带。

À cet effet, il encourage des politiques qui respectent et protègent la diversité culturelle de ces peuples tout en mettant à profit leurs connaissances ancestrales.

因此，政府鼓励尊重部族文化特性的政策，支持对他们的当地智慧加以保存和积极利用。

Deuxièmement, le territoire du Viet Nam s'étend sur plus de 2 000 kilomètres du nord au sud et est constitué aux trois quarts de montagnes et de collines.

第二，越南国土从北到南幅跨2,000多公里，山占面积的四分之三。

À l'est de sa source, la zone frontalière est délimitée par les contreforts du Mont-Liban, extrêmement accidenté, qui atteint 3 083 mètres d'altitude et s'étend jusqu'à la frontière nord-est.

Nahr el Kabir河源头东面的边界标志是嶙峋的黎巴嫩山（最高点3 083公尺）的山麓，一直延伸到东北部边界。

Malgré ces antennes, les autorités ne peuvent surveiller stratégiquement les zones situées entre le poste frontière et la frontière proprement dite, qui souvent sont habitées, accidentées ou boisées.

尽管设立了这些前哨站，但当局没有对过境点与边界线之间的地区进行战略性监督，这些地区往往或是有人居住，或是起伏，灌木丛生。

Le 28 août, le lieutenant Samer Hanna a été tué lorsque son hélicoptère a été la cible de tirs au-dessus des hauteurs de Sojoud dans le sud du Liban.

8月28日，陆军中尉萨默尔·汉纳乘坐直升机飞过黎巴嫩南部Sojoud地带上空时，遭到射击，被击身亡。

Arrivent ensuite les autres départements dans l'ordre suivant : le Zou-Collines, 3484 soit 12%, le Borgou-Alibori, 2897 soit 9,98%, l'Atacora-Donga, 2694 soit 9,28%, le Mono-Couffo, 2670 soit 9,20%

其他各省按公职人员的多少排列如下：祖省和省拥有公职人员3 484人，所占比例为12%；博尔古省和阿里博利省拥有公职人员2 897人，所占比例为9.98%；阿塔科拉省和顿加省拥有公职人员2 694人，所占比例为9.28%；莫诺省和库佛省拥有公职人员2 670人，所占比例为9.20%。

La Nepal Food Corporation assure le transport des céréales vivrières pour assurer l'approvisionnement alimentaire, en particulier dans les districts à déficit alimentaire perdus dans les collines ou les montagnes.

尼泊尔粮食公司历来运输粮食以保证粮食供应，特别是在缺乏粮食的边远地区的地和山区。

On trouvait dans le Parc national royal de Bardia une faune et une flore très variées et essentiellement des zones vierges dans les régions népalaises du Téraï et des Siwalik.

皇家巴蒂亚国家公园拥有各种生境，并且拥有尼泊尔台拉河流域和西瓦里克地区大部分没有受到干扰的原生环境保护区。

Cinq violations graves de la Ligne bleue ont été commises dans la zone dénommée « les fermes de Chebaa » sur les contreforts de Jabal ash-Cheikh (mont Hermon), au sud-est de Kafr Shuba.

五次严重违反蓝线规定的行为发生在Kafr Shuba东南的阿什谢赫山(赫尔蒙山)麓中一个叫作“沙拜农场”的地区。

Les sols de plaine fertiles couvrent 16 % du total, les sols non fertiles sur les collines et dans les régions montagneuses 62 %, et la zone méditerranéenne 22 % de l'ensemble des terres agricoles.

肥沃的平原地区占全部面积的16%，和山区不太肥沃的土地占62%，而地中海地区则占波斯尼亚和黑塞哥维那全部农地的22%。

La plus grande partie du territoire slovène est occupé par des collines ou des montagnes, 90 % environ de sa superficie se situant à 200 m ou plus au-dessus du niveau de la mer.

斯洛文尼亚领土的很大一部分是或山地，90%的地面高出海平面200米或更多。