Quatre heures de marche à franchir ces rudes collines aux montées et descentes impressionnantes.

这一路上，丘陵连绵起伏，忽上忽下，一晃也走了时。

Les collines bossellent la surface de ce pays.

丘陵使这地区的地势起伏不平。

Que la liberté retentisse de chaque colline, et des moindres monticules dans le Mississippi ! "Que du versant de chaque montagne retentisse le carillon de la liberté!"

让自由之声从密西西比的每一座丘陵响起来!让自由之声从每一片山坡响起来。

Si vous êtes en montagne ou dans un relief de collines, soyez très prudents aux chutes de pierres, et aux éboulements qui peuvent survenir.

六、如果你在山上、丘陵地带，应特别注意躲避塌方下来的飞石。

Depuis Briare, on monte et descend une suite de coteaux fertiles, qui se dirigent tous vers la Loire. (Stendhal)

人们越一又一肥沃的丘陵，这些丘陵一直绵延到卢瓦尔河那边，从贝里亚尔起。

Depuis Briare， on monte et descend une suite de coteaux fertiles， qui se dirigent tous vers la Loire.

从贝里亚尔起，人们越一又一肥沃的丘陵，这些丘陵一直绵延到卢瓦尔河那边。

Le relief y est très vairé : plaines, collines, vallées, montagnes, etc.

法国地形多种多样：有平原，有丘陵，有山谷，还有山脉等等。

Le relief en France est très varié: plaines, collines, vallées, montagnes, etc.

平原、丘陵、河谷、山地，等等。

Terroir；Les vignes sont plantées sur les fl ancs sud de collines argilo-calcaires, bénéfi ciant d’un climat Méditerranéen。

这块葡萄园处在泥灰质的丘陵上，并且是地中海的气候。

A peine relevé, le Massif Armoricain est formé surtout de collines de moins de 200m d’altitude.

阿尔莫利干高地缓缓升高，形成海拔不到200米的丘陵。

Le relief évolue des collines tropicales du sud aux montagnes du nord, extrêmement accidentées.

地形多样，南部有热带丘陵，北部有的山脉。

Toutes les îles sont volcaniques et vallonnées, à l'exception d'Anegada, dont le relief est plat.

除地势平坦的阿内加达之外，所有岛屿都是火山丘陵地。

Peu accidenté, le relief s'abaisse progressivement en allant vers le sud.

丘陵极少，地势向南逐步倾斜。

La dégradation de la végétation dans les basses terres, sur les contreforts de la zone montagneuse et dans les régions recouvertes ou partiellement recouvertes de forêts dans les zones plus élevées (autour de 400 mètres au-dessus du niveau de la mer) est le résultat des effets combinés d'altérations à long terme, d'une surutilisation des écosystèmes, de systèmes non viables d'exploitation des terres ainsi que d'incendies à répétition.

由于长期蚀变、生态系统使用过度、不可持续的使用土地系统以及频发火灾等原因，低地、山边丘陵和纬度较高（约海拔400米以上）的森林覆盖地区或森林部分覆盖地区的植被严重退化。

Son quartier général se trouve à Bwiza et les forces du CNDP sont déployées non loin; elles sont basées dans les collines qui entourent Kitchanga (entre les villes de Masisi et Ruschuru, en territoire de Walikale au Nord-Kivu) et s'étendent jusqu'à Bunagana à la frontière avec l'Ouganda (territoire de Ruthuru, Nord-Kivu) (voir la carte jointe en annexe).

总部设在布维扎，全国大会部队在附近地区部署，以（北基伍瓦利卡莱马西西和鲁丘鲁两镇之间的）基仓加周围至乌干达边界布纳加纳哨所（北基伍鲁丘鲁）一带的丘陵为根据地（见附件二）。

Sur la base du nombre d'enfants à l'école primaire, des allocations sont versées au titre du Plan d'amélioration de l'école pour permettre l'achat de manuels scolaires et de matériels d'apprentissage (ainsi, 3,7 millions d'enfants des régions de montagne, de collines et du Teraï reçoivent, respectivement, 325, 300 et 275 roupies chacun par an).

根据学学童人数发放的SIP赠款，是为了确保教科书和学习材料(例如来自山区、丘陵和Tarai地区的370万学童每人每年分别获得325、300和275卢比)。

Le long de la frontière, il existe d'innombrables voies de passage par des lits de rivière peu profonds ou desséchés dans le nord et des routes ou pistes montagneuses dans les zones escarpées à l'est qui, dans une grande mesure, ne sont praticables qu'en véhicule tout-terrain.

在边界沿线，有无数过境路径，北面有低河床或干枯河床，东面有山路或丘陵和山区的山道，基本上，只有轮驱动汽车才能通过这些道路。

Le relief de la République centrafricaine est caractérisé par des plaines au centre et au sud, des plateaux à l'ouest et deux grands massifs, le massif du Fertit au nord-est et le massif du Yadé au nord-ouest.

中非共和国的地貌情况是：中部和南部为平原，西部为高原和两大块丘陵地，东北部是Fertit山脉，西北部为Yadé丘陵。

Les sols de plaine fertiles couvrent 16 % du total, les sols non fertiles sur les collines et dans les régions montagneuses 62 %, et la zone méditerranéenne 22 % de l'ensemble des terres agricoles.

肥沃的平原地区占全部面积的16%，丘陵和山区不太肥沃的土地占62%，而地中海地区则占波斯尼亚和黑塞哥维那全部农地的22%。

La plus grande partie du territoire slovène est occupé par des collines ou des montagnes, 90 % environ de sa superficie se situant à 200 m ou plus au-dessus du niveau de la mer.

斯洛文尼亚领土的很大一部分是丘陵或山地，90%的地面高出海平面200米或更多。