世袭

Cet atelier a réuni 47 participants d'organisations et institutions locales, ainsi que des chefs traditionnels.

来自当地组织机构的47名代表以及袭酋长参加了研讨会。

On note toutefois, que certains secteurs comme la menuiserie, la maçonnerie etc. sont l'apanage des hommes.

不过，人们注意到，某些领域，如木工、泥瓦匠等等是男子的袭领地。

La justice était rarement saisie d'affaires de ce type qui étaient traitées par les chefs traditionnels.

很少将有关案件诉诸法律，而由袭酋长。

L'exercice d'une influence dominante de nos jours est davantage quelque chose qui s'acquiert qu'héréditaire et il est transactionnel.

代的领袖地位更多地靠交流获得，不是袭的。

Il s'occupe de la protection et de la défense des intérêts patrimoniaux et moraux des créateurs d'œuvres de l'esprit.

其任务是保护保障想象力作品的创作者的袭精神意义。

En effet, la direction des principaux départements du Secrétariat est considérée comme revenant de droit à certains membres permanents.

事实上，秘书各主要部门的领导职位被视为某些常任事国的袭领地权利。

Le grand enjeu du processus de décentralisation est de définir les rôles respectifs des chefs traditionnels et des conseils locaux.

权力下放过程中的主要挑战是界定袭酋长地方政府事会各自的职责。

Cette phrase sibylline pourrait être interprétée comme signifiant que le maintien des titres héréditaires est en soit incompatible avec le Pacte.

这个句子意义含糊，可解为袭爵位的继续实施本身不符合《公约》。

Les chefferies sont héréditaires chez les Hema, les Bira et les Alur, et électives chez les Lendu et les Ndo Okebo.

在赫马、比拉卢尔中，长是袭的，在伦杜恩多-奥克波中则是选举产生。

Cette phrase sibylline pourrait être interprétée comme signifiant que le maintien des titres héréditaires est en soit incompatible avec le Pacte.

这个句子意义含糊，可解为袭爵位的继续实施本身不符合《公约》。

Aux termes de son article 3, le droit d'auteur comprend des attributs d'ordre intellectuel et moral, ainsi que des attributs d'ordre patrimonial.

第三条规定，版权应包括智力精神及袭特性。

Le Rapporteur spécial sur le racisme est profondément préoccupé par la discrimination fondée sur les castes et autres systèmes de statut héréditaire.

种主义问题特别报告员强调深为关切基于种姓或其他袭身份制度的歧视。

Le BIT a fait observer que la servitude des enfants a généralement pour origine une dette héréditaire, une dette occasionnelle ou une avance sur salaire.

劳工组织认为，奴役儿童，通常发生于袭债务、偶然负债或者薪金预支。

Dans le passé, l'organisation de tribunes et de tables rondes auxquelles participaient les notables et les chefs traditionnels, avait contribué à désamorcer les tensions.

过去，为部领导人以及袭酋长举办论坛及圆桌会议，曾经起到帮助缓解紧张局势的作用。

Le Bureau a qualité pour ester en justice en vue de la défense des droits moraux et patrimoniaux des auteurs qu'il est chargé de recouvrer.

该局有权在法院陈述被其负责代收费用的作家辩护，以保护其精神袭权利。

Récemment encore, nous avons organisé deux journées d'étude sur les violences faites aux femmes à l'intention du bureau des chefs traditionnels et des directeurs régionaux et préfectoraux.

最近，我们为袭酋长、区域主任各警署组织了一次为期两天的关于对妇女暴力行为的研讨会。

Environ 86 % des terres relèvent du régime traditionnel de la propriété des Fidjiens de souche, 2 % sont du domaine de l'État et 8 % sont détenues en pleine propriété.

斐济的土地约有86%为土著斐济人拥有的托管土地，2%为国有土地，8%为袭保有土地。

L'arrivée de commerçants et d'aventuriers européens, au début du XIXe siècle, se traduisit par l'apparition de nouvelles armes et de nouveaux articles de luxe destinés à tenter l'aristocratie.

十九纪初叶，欧洲商人海滩流浪汉来到此地，带来了新式武器奢侈品，用以引诱袭统治阶层。

S'agissant de la question de savoir si les femmes peuvent être des chefs traditionnels, il répond qu'il n'est pas possible de modifier la coutume à tous les niveaux.

关于妇女能否成为袭酋长的问题，他说地方习俗不可能自上而下地改变。

Les débouchés scolaires - et, par conséquent, les chances d'accéder à un emploi productif - sont dans une certaine mesure hérités, ce qui prive certains de l'égalité d'accès et de chances.

教育机会——因此也是获得生产性就业的机会——在某种程度上是袭的，从而使某些人无法平等地获得教育机会。