Le « Wangye » et les membres de sa famille ont pu ainsiretourner dans leur demeure héréditaire et le dernier prince de sangroyal peut de cette façon y passer une vieillesse heureuse.

达吾提·麦合苏提和他的家人，又回到了曾经居住的库车回部王府内，在这里安享晚年时光。

Il jouit toute sa vie de son titre princier,lequel ne pourrait plus être transmis par droit de succession à sesdescendants.

他享有这一封号，只是不再传承。

La transmission héréditaire des titres de noblesse est abolie et les anciens fiefs, divisés en provinces.

贵族的权利遭到废除，以前的各国封地则划分为郡。

La Principauté de Monaco est une monarchie héréditaire et constitutionnelle.

摩纳哥公国为君主立宪制。

Cet atelier a réuni 47 participants d'organisations et institutions locales, ainsi que des chefs traditionnels.

来自当地组织和机构的47名代表以及酋长参加了研讨会。

Il exprime son inquiétude au sujet des informations faisant état de l'impossibilité ou de la difficulté de changer de statut héréditaire, des restrictions sociales impératives contre le fait de contracter mariage avec une personne étrangère à sa propre communauté, de la ségrégation dans les domaines privé et public, notamment en matière de logement, d'éducation et d'accès à des lieux publics, à des lieux de culte et à des sources publiques de nourriture et d'eau; de la difficulté à refuser des professions héréditaires ou dégradantes ou des travaux dangereux; ainsi que de la soumission au servage pour dettes.

他以下报告现象表示关切：改变身份的禁止或限制；与非本族人结婚的社会限制；私人和公共领域里的隔离，包括住房和教育、进入公共场所、礼拜场所和获得公共的食物和饮水来源；拒绝或有辱人格的职业或者危险工作的自由受到限制；负债和质役。

L'ONUCI a continué d'appliquer sa stratégie de communication pour appuyer le processus de paix et accroître la participation de la société civile en fournissant une aide technique et financière aux instances nationales et en organisant des ateliers et des séminaires avec la participation des médias, des femmes, des chefs traditionnels et des groupes de la société civile ivoiriens. Une caravane de la paix de l'Opération a visité des villes ivoiriennes pour obtenir la participation des écoliers aux initiatives de paix au sein de leurs communautés.

为提高间社会的参与，联科行动继续执行其支持和平进程的传播战略，向国内各论坛提供了技术和财政支助，并组织有科特迪瓦媒体、妇女、酋长和间社会团体参加的讲习班和研讨会，联科行动的一个和平大篷车还访问了该国的几个镇，促使在校儿童参与本社区的和平举措。

Au paragraphe 6.5 de cette décision, le Comité a rappelé sa jurisprudence constante qui veut que l'article 26 du Pacte soit une disposition autonome interdisant toute discrimination dans quelque domaine que ce soit régi par l'État partie, mais a considéré que l'article 26 «ne peut pas être invoqué pour revendiquer un titre héréditaire de noblesse, institution qui, du fait de son caractère indivisible et exclusif, n'entre pas dans le cadre des valeurs qui sous-tendent les principes de l'égalité devant la loi et de la non-discrimination protégés par l'article 26».

尽管回顾到其一贯的判例，即《公约》第二十六条是一个独立存在的条款，禁止受缔约国管辖的每个领域内的任何歧视，但委员会在该决定的第6.5段指出，“不能援引第二十六条来支持的贵族头衔的权利，由于贵族头衔具有不可分割性和专有性，这种体制不属于第二十六条所保护的法律面前平等和不歧视原则所隐含的基本价值观的范围”。

Au paragraphe 6.4 de cette décision, le Comité a rappelé sa jurisprudence constante qui veut que «l'article 26 du Pacte est une disposition autonome interdisant toute discrimination dans quelque domaine que ce soit régi par l'État partie» mais a considéré que l'article 26 «ne peut pas être invoqué pour revendiquer un titre héréditaire de noblesse, institution qui, du fait de son caractère indivisible et exclusif, n'entre pas dans le cadre des valeurs qui sous-tendent les principes de l'égalité devant la loi et de la non-discrimination protégés par l'article 26».

尽管回顾到其一贯的判例，即《公约》第二十六条是一个独立存在的条款，它禁止缔约国管辖的每个领域的任何歧视，委员会还是在其决定的第6.4段指出，“不能援引第二十六条来支持要求可的贵族爵位，由于贵族爵位具有不可分割性和排他性，这种体制不属于第二十六条所保护的法律面前平等和不歧视原则所隐含的基本价值观的范围”。

Veuillez donner des précisions sur les mesures qu'il est prévu de prendre dans le cadre du Plan, notamment celles qui sont conformes au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25, en vue d'accroître le nombre de femmes, y compris les femmes issues d'un milieu défavorisé et appartenant à des castes et des tribus « énumérées », les femmes rurales et les femmes appartenant à des minorités, dans tous les organismes publics et toutes les instances décisionnelles.

请说明计划所预定的措施，包括根据公约第4条第1款和一般建议25的措施，增加妇女，包括下层、阶级、部族、农村及少数族的妇女参与所有公共和决策机构的人数。

En ce qui concerne la propriété des terres coutumières et les élections, la Constitution dit qu'un Bougainvillais (et nulle autre personne) peut, conformément à la présente Constitution et aux lois de Bougainville conformes à la coutume, être propriétaire de terres coutumières à Bougainville et qu'un citoyen peut être candidat à toutes élections à la Chambre des Représentants et à tous autres organes électifs établis par la présente Constitution et prendre part à toutes élections visées à l'alinéa b).

在处理土地所有权和选举的问题上，宪法规定，“布干维尔人（而不是任何其他人）根据本宪法和布干维尔的法律和风俗，在布干维尔能够拥有的土地，公能够成为任何众议院选举的候选人和任何在《宪法》下的其他机构选举的候选人，公可以在（b）段中提到的任何选举中投票。”

En vertu de l'Acte de cession, la Couronne était le propriétaire absolu ou le «dernier héritier» de toutes les terres des Fidji, à l'exception des terres privées détenues en pleine propriété et des terres autochtones définies comme étant des terres utilisées ou occupées effectivement par des chefs et leurs sujets, ainsi que des terres dont les chefs et leurs sujets peuvent effectivement avoir besoin de temps en temps pour assurer leur existence et leur entretien.

根据《割让契约》，英国君王是斐济所有土地的绝拥有者或最后继承人，但拥有私人地保有权的土地以及土著土地例外，土著土地的定义是酋长及其下属使用或占有的土地，还有酋长及其下属有时为其今后可能使用和据以供养而可能实际要求保有的土地。

0 Comme il est dit dans la Constitution, est citoyen bougainvillais quelqu'un qui est membre (soit par mariage, soit par adoption conformément à la coutume du clan) d'un clan (par lignage matrilinéaire ou patrilinéaire) possédant des terres coutumières dans Bougainville ou qui est marié (soit devant la loi, soit conformément à la coutume) à une personne à laquelle s'applique l'alinéa a) ou un enfant dont l'un des parents est Bougainvillais en vertu de l'alinéa a).

0 如《宪法》所明确规定的，布干维尔的公是“布干维尔（母系或父系）家族谱系中（不论是出生或由家族谱系按照惯例收养）的一员，在布干维尔拥有土地；或与符合（a）段内容的人结婚（按法律或习俗）的人；或若孩子的父母中有一位符合（a）段的规定，那么这个孩子也是布干维尔人”。

Pour éviter les pratiques du passé sous l'empire du premier Code de la famille, qui consistent dans les mauvaises manœuvres dilatoires empruntées par le premier mari en vue d'empêcher l'épouse divorcée de se remarier, les décisions des tribunaux de première instance rendues en matière de divorce ne peuvent faire l'objet (mise à part pour les effets patrimoniaux) d'un appel auprès de la juridiction du second degré (juridiction d'appel ou Cour).

为了避免过去在第一个《家庭法典》之下的常见做法，即第一任丈夫为防止离婚的妻子再婚而使用滥用拖延，一审法院在离婚问题上的判决不能(影响除外)向高一级法院(如上诉法院)上诉。

La transmission patriarcale des droits fonciers, le barlake (système du prix de la mariée où la famille du conjoint doit verser une somme ou dot à la famille de l'épouse), et l'insistance avec laquelle on tient à ce que les femmes restent au foyer comptent parmi les autres formes de discrimination indirecte empêchant d'accorder aux femmes les moyens de participer pleinement à la vie sociale et politique.

其他形式的间接歧视也限制了妇女全面参与社会政治生活的能力，例如：实行土地所有权的父权系制度；新娘彩礼制度——在这种制度下，男方家庭必须向女方家庭送聘金或嫁妆）；强调家庭妇女形象等。

Dans le cas d'espèce, le Comité ne devrait pas se prononcer d'une façon générique contre l'institution des titres de noblesse héréditaires de l'État partie et contre la loi qui les régit, pour les exclure du champ d'application du Pacte et en particulier de l'article 26, en invoquant une incompatibilité ratione materiae, parce qu'il en résulterait qu'il ignorerait la discrimination fondée sur le sexe invoquée dans la plainte.

在本来文的具体案件中，委员会不应缔约国的贵族头衔体制和管辖这一体制的法律作一总括性声明以便其排除在《公约》之外，特别是援引就事而言的不符合性其排除在第二十六条的范围之外，因为这意味着它申诉中提出的基于性别的歧视问题视而不见。

Dans le cas d'espèce, le Comité ne pourrait pas se prononcer d'une façon générique contre l'institution des titres de noblesse héréditaires de l'État partie et contre la loi qui les régit, pour les exclure du champ d'application du Pacte et en particulier de l'article 26, en invoquant une incompatibilité ratione materiae, parce qu'il en résulterait qu'il ignorerait la discrimination fondée sur le sexe invoquée dans la plainte.

在本来文的具体案件中，委员会不能缔约国的贵族爵位体制和管辖这一体制的法律作一总括性声明以便其排除在《公约》之外，特别是援引基于事的理由的不相符其排除在第二十六条的范围之外，因为这意味着它申诉提出的基于性别的歧视问题视而不见。

Dans certains cas, le statut de "serf" est héréditaire et concerne des familles entières à titre permanent; dans d'autres, il est renforcé par la servitude pour dettes, à laquelle il est lié, et les personnes concernées sont ainsi contraintes de continuer à travailler pour le propriétaire terrien à cause des dettes qu'elles auraient envers lui et aussi de leur statut de métayer.

在有些情况下，“农奴”的地位是的，影响整个家庭；而在另外一些情况下，它与债务质役有关，而且因债务质役而被强化；在后一种情况下，受影响的人，因他们据称欠了地主的债和处于佃农地位而必须不停地为他们的地主劳作。

Les systèmes traditionnels de gouvernement et les rôles et responsabilités des chefs traditionnels et d'autres dirigeants traditionnels et du système de clan doivent aussi être reconnus et ceci comprendra des questions relatives aux terres coutumières, à la préservation de l'environnement, aux affaires de famille, au règlement des différents et au maintien de la paix et de l'ordre public.

传统的政府体系，连同传统酋长和其他传统领导人以及宗族制度的作用和责任必须得到承认，应包括“与土地、环境保护、家庭问题、争端解决以及维护和平与良好秩序有关的事务”。

Veuillez fournir des informations sur les plans mis en place pour atteindre cet objectif, notamment des stratégies et un calendrier de mise en œuvre, et indiquer si le plan prévoit d'appliquer des mesures temporaires spéciales en faveur des femmes issues d'un milieu défavorisé et appartenant à des castes et des tribus « énumérées », et des femmes rurales.

请说明实现此目标的现行计划，包括战略和其执行时间表，并指出该计划是否为下层、阶级、部族及农村的妇女采取临时特别措施。