世俗的

Ces valeurs sont postulées comme l'expression du progrès social et politique et de l'ordre laïque.

这些价值被作为社会和政治进步的表达形式和世俗社会秩序的表达形式而提出。

L'AEGEE est une organisation laïque, apolitique et à but non lucratif.

该组织是世俗的、独立于政治的非营利组织。

Le système de castes était une hiérarchie séculière.

这种种姓制度是一种世俗的等级制。

Aucun lieu public ou privé, religieux ou laïc n'est aujourd'hui épargné.

不论是公共场所是私人场所，不论是是世俗的地点，都不能幸免。

L'ONU est une institution séculaire, regroupant 192 États.

联合国是由192个国家组成的世俗机构。

Ces manifestations sont accompagnées par une rhétorique laïciste intolérante qui entraîne une plus grande discrimination des musulmans.

这些表达方式伴有无法容忍的世俗言论，导致对穆斯林的进一步歧。

Une bonne éducation, la liberté d'expression, ainsi qu'un gouvernement laïque ou représentatif peuvent aider à endiguer l'extrémisme religieux.

良好的育、意见和言论自由、世俗的或有代表性的政府有助于抑制极端主义。

En théorie, le même droit civil s'applique à cet égard aux tribunaux religieux et aux tribunaux de la famille.

从理论上说，在处理这些问题，样的世俗法可适用于法院和家庭法院。

Veuillez donner des précisions sur les mesures prises par le Gouvernement pour changer les croyances et pratiques coutumières sexistes.

请细说政府有没有采取任何措施来改变世俗的信念和歧妇女的作法。

D'autres États parties estiment que le principe de la laïcité de l'enseignement exige l'application de restrictions à la tenue vestimentaire.

另一些缔约国认为，基于世俗育的旨，需要对服饰的式样做一些限制。

Un autre observateur d'ONG a demandé s'il était utile de s'intéresser à la représentation religieuse au Parlement dans les sociétés laïques.

另一个非政府组织代表问到，注意世俗社会的议会中的代表性是否有益。

Nous devons reconnaître et protéger la modernité et son importante contribution : une culture laïque et universelle, une culture de masse.

承认现代性及其巨大贡献，即一种世俗的和普适的文化——大众文化，是我们应当保护和为之斗争的事情。

Il lui serait agréable de savoir s'il serait possible de ventiler toute information sur la question par type d'organisation (laique ou religieuse).

如果能把这方面的资料按组织类别（世俗的或的）分列，她将不胜感激。

2 Dans la province de l'Ontario, les écoles catholiques sont les seuls établissements scolaires non laïques intégralement et directement financés par l'État.

2 在安大略省，天主学校是唯一全部直接接受公共资助的非世俗学校。

Des théories raciales, aussi bien religieuses que laïques, ont alors été élaborées par des savants pour justifier des systèmes fondés sur l'oppression et l'exploitation.

无论或世俗的种族主义理论，当均由博学者拟定，目的是证明镇压和剥削制度正当合理。

Cette disposition accordait un crédit d'impôt aux parents qui payaient les frais de scolarité d'enfants inscrits à des écoles laïques ou confessionnelles de la province.

该规定原来为在安大略省世俗或基于的独立学校上学的子女支付育费的家长提供一定限额的税收扣除。

Notre Constitution déclare que l'Inde est un pays souverain et laïc et elle interdit la discrimination fondée sur la caste, la religion ou le sexe.

印度《宪法》宣称印度是一个主权的和世俗的国家，禁止基于种性、信条或性别的歧。

Mme Halimah (Singapour) déclare que les ecclésiastiques musulmans de Singapour sont à présent encouragés à bien connaître à la fois le droit séculier et le droit religieux.

Halimah女士（新加坡）说，目前正在鼓励新加坡的穆斯林神职人员掌握扎实的世俗法和法知识。

L'intolérance à l'égard de toute forme ou expression de la religion est en train de devenir une conséquence très néfaste de certaines formes de laïcité radicale.

不容忍的任何形式或表现正在成为某些形式激进世俗主义的非常消极的结果。

Nous condamnons également toute tentative visant à « mélanger » artificiellement les croyances ou à les transformer sans que leurs adeptes le veuillent, en vue de les laïciser.

我们谴责人为干扰信徒的信念或违背信徒意志改变其信念使其世俗化的做法。