Il est un homme qui n'a que des pensées terrestres.

他是一个只要世俗想法人。

Un endroit authentique à déconseiller formellement aux amateurs de tourisme mondain.

这片本真土地不欢迎任何世俗旅行爱好者。

De la tradition féconde Sort tout ce qui couvre le monde, Tout ce que le ciel peut bénir, Toute idée, humaine ou divine, Qui prend le passé pour racine A pour feuillage l'avenir.Il rayonne !

在那丰富传统中 找出那些可将世界包， 可被上天降福， 找出所有世俗与神圣观念， 以历史为根 以未来为枝一切， 他光芒四射！

Car ce scénario pourrait préfigurer une dissolution de cette formation qui a divisé la société turque en autorisant le port du voile dans les facultés au grand dam du camp la?c.

由于允许在校园里戴头巾改革会有损学校世俗性，这有可能引起土耳其社会分裂。目前局面则会使这个改革失败。

Les mêmes juges doivent se prononcer dans les mois à venir sur une procédure séparée, celle sur une interdiction de l'AKP, au pouvoir depuis 2002, pour activités contraires à la la?cité.

这些法官会在未来几个月内宣判另一诉讼。这项诉讼关于是否禁止正义发展党活动（该党自2002年以来执政），诉因是该党有违反世俗原则活动。

C'est surtout au travers des différents personnages un film d'amour dans toutes ses manifestations : amour romantique et idéalisé, amour profane, amour possessif et jaloux, amour égoïste et sensuel.

片中透过不同人物描写爱情不同面貌：理想浪漫爱情、世俗爱情、佔有嫉妒爱情、自私情欲爱情。

Ensemble des personnes, artistes, des intellectuels qui mènent une vie sans règles, hors des cadres sociaux.Sens figuré: Genre de vie qui tient de la bohème.

它是泛指无拘无束，不受世俗约束一类人或生活习惯， 也可形艺术风格.

En deux occasions, la crue est en déphase, c’est-à-dire qu’elle arrive à Kinshasa 2 à 3 jours après la pointe observée à Inga.

在两个场合,在世俗克吕埃是,这即是说,抵达金沙萨2至3天高峰后指出,这个水电站。

Mais, nettement, le jeu me dit que, si sans l'attention, je peux tomber dans la mondanité facilement et sans n'importe quel connaissance.

但是这次游戏在很清楚地告诉我，如果自己不留神，我会很轻易地陷入世俗泥无知觉。

Toutes ces dernières années, chacun pour notre part, nous avons répété une forme de catéchisme laïc et politique.

这些年，我们各自都在重复某种形式世俗政治教条。

Naturellement, notre réflexion sur la conception de l'homme s'inscrit aux antipodes de l'humanisme profane de Renan.

当然，我们思想设计人是对立世俗人文主义雷南维。

L'AEGEE est une organisation laïque, apolitique et à but non lucratif.

该组织是世俗、独立于政治非营利组织。

Ces valeurs sont postulées comme l'expression du progrès social et politique et de l'ordre laïque.

这些价值被作为社会政治进步表达形式世俗社会秩序表达形式提出。

L'ONU est une institution séculaire, regroupant 192 États.

联合国是由192个国家组成世俗机构。

Aucun lieu public ou privé, religieux ou laïc n'est aujourd'hui épargné.

不论是公共场所还是私人场所，不论是宗教还是世俗地点，都不能幸免。

Le système de castes était une hiérarchie séculière.

这种种姓制度是一种世俗等级制。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a fait part de sa préoccupation face à l'absence de mesures et de programmes visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes, aux cas de violence dans la famille et de viol, y compris de viol conjugal, à toutes les formes de violence sexuelle auxquelles sont soumises les femmes et à la persistance d'une mentalité patriarcale qui conduit à considérer comme acceptable le châtiment physique des membres de la famille, notamment des femmes.

消除对妇女歧视委员会表示关注是，尚无遏制侵害妇女暴力行为政策方案；家庭暴力、强奸、包括婚姻内强奸行为发生率，一切形式对妇女性虐待行为；以及根深蒂固世俗家长观念认为，对家庭成员，包括妇女，施行身体惩戒是可接受做法。

Il est possible d'avoir accès, par exemple, à l'information stockée dans les fichiers de données informatisées intéressant des personnes physiques et portant sur la banque, les salaires, les voyages, la sécurité sociale, les assurances, ainsi que les inscriptions ou abonnements divers à des clubs, journaux et autres activités sociales de loisirs qui sont à présent faciles à classer dans des fichiers et à traiter.

例如，在计算机化数据档案中储存个人信息涉及到银行活动、工资收入、旅行记录、社会保障、保险以及加入各种会员制俱乐部、订报参加所有其他世俗社会活动资料，现在很易归档处理。

Mme Halperin-Kaddari fait remarquer que, même en l'absence d'un code unifié, solution optimale et demandée par la Convention, les moyens requis pour exiger l'adoption de lois laïque sur des questions telles que la garde de l'enfant et les relations en matière de biens existent puisque c'est le droit civil qui décide des questions relevant de la compétence des tribunaux religieux.

Halperin-Kaddari女士注意到，尽管缺乏一部统一法律，统一法律又是理想解决方案，且是《公约》所要求，但利用现有手段也可以要求通过有关儿童监护权财产关系问题世俗法律，因为确定哪些事务由宗教法院管辖正是民法。

Le Gouvernement péruvien déploie de grands efforts pour éliminer les mythes, croyances, préjugés et pratiques traditionnelles à caractère discriminatoire afin de favoriser un changement de mentalité qui permette de bâtir une nouvelle culture où les attentes, les valeurs et les fonctions des hommes et des femmes ne seront pas conditionnées et prédéterminées par des stéréotypes liés au sexe.

秘鲁政府一直加倍努力消除传统上带有歧视神话、信仰、偏见习俗，促进人们思想转化、创立新文化，以达到使男性女性期望、价值作用不再受那些关于性别世俗偏见左右。