专员

On devrait donc instituer l'obligation de rendre des comptes pour les choix erronés.

高级专报告还阐述了高级专办事处在增加自愿捐款方面所做努力。

Le nombre de réfugiés relevant du HCR demeure alarmant.

由难民专办事处赞助难民人数之多，仍令人不安。

On doit clarifier ce qu'il faut entendre par point de vue indépendant.

另外，调查人与检查专比例应按检查专本身权限加以确定。

Les recommandations figurant dans le rapport sont le fruit d'un consensus entre tous les inspecteurs.

报告议是在所有检查专达成协商一致基出。

Le présent rapport est donc présenté par le Haut Commissaire par intérim, Bertrand G. Ramcharan.

因此，本报告由代理高级专伯特兰·拉姆查兰交。

Les inspecteurs ont depuis lors adopté ce cadre stratégique.

此后，检查专采纳了战略框架。

Les inspecteurs, y compris le Président, ont accumulé une très riche expérience.

检查专个人和联检组主席拥有大量宝贵经验。

Il incombe donc aux Comités de commissaires de déterminer la date de la perte.

因此，损失日期应由专小组确定。

Le Groupe a donc examiné la question des contributions sans affectation spéciale avec le Haut-Commissaire.

因此咨询小组与高级专就一般未标明用途捐款问题进行了讨论。

Le Haut Commissariat pour les réfugiés est là pour en témoigner.

联合国难民事务高级专能证实这点。

Des attachés d'affaires intérieures et des officiers de liaison ont été nommés.

内务专和联络官机构已经设立。

Les Inspecteurs préconisent des consultations avec le personnel avant que les changements soient annoncés.

检查专主张在宣布人变动之前同工作人协商。

On a demandé au Haut Commissariat de fournir des compétences techniques à la mission.

高级专办事处被要求向该行动供技术专业能力。

La rémunération des membres de la Commission est une question financière distincte.

另一个财政问题是专本身薪酬支付问题。

Jusqu'à présent, elle était prélevée sur les contributions des Gouvernements érythréen et éthiopien.

目前，专薪酬由厄埃两国政府捐款支付。

Le Comité de commissaires «C» en a lui-même tenu compte dans son premier rapport.

“C”专小组在第一次报告考虑到了这一事实。

Les résultats détaillés de l'analyse statistique comparative seront communiqués aux Comités de commissaires «D».

统计比较分析详细结果将转交“D”专小组审议。

Elle a été ouverte par le Haut-Commissaire adjoint, en présence des cinq membres du Conseil d'administration.

会议由副高级专宣布开幕。 五名董事会成出席了这届会议。

Le Statut précise que les inspecteurs n'ont pas de pouvoir de décision.

章程指明检查专不应有决定权。

Certains de ces Tchadiens ont donc demandé la protection et l'assistance du HCR.

因此，其一些乍得难民寻求难民专办事处保护和协助。