专员

Le HCR a adopté des directives et procédures après l'audit du Comité.

委会进行审计后，难民专事采用了新方针和程序。

Les activités de recherche et de publication constituent un aspect essentiel du travail du HCR.

法律和保护政策研究和出版是难民专事项核心活动。

Le HCR n'a pas publié un rapport de synthèse fondé sur les rapports annuels.

难民专事未根据年度保护报告发表综合报告。

La Trésorerie du HCR prend les décisions concernant les placements et la gestion de trésorerie.

难民专事库务作出投资和现金管理方面决定。

Le HCR n'avait donc aucune assurance qu'une vérification des comptes les concernant avait été effectuée.

因此，对这些项目，难民专事没有证据表明已进行了审计。

Il a signé un sous-accord avec les ONG pour chacun de ces types de déploiement.

难民专事与非政府组织为每项此种部署签订次级协定。

Harvard College c. Canada (Commissaire aux brevets), 4 R.C.S.

哈佛学院诉加拿大（专利专）案， 4 S.C.R. 45。

Près de 20 millions de personnes ont joui de la protection du HCR.

大约有2 000万人受到难民专事保护。

Par ailleurs, le HCR a récemment rejoint ONUSIDA dont il est devenu le dixième partenaire.

此外，难民事务高级专事最近同联合国艾滋病规划署合作，成为其第十个合作伙伴。

Dans d'autres régions, les opérations du HCR sont encore loin d'être couronnées de succès.

在其他地区，难民事务高级专事行动远远没有取得成功。

Plus généralement, la période actuelle est déterminante pour le HCR.

更加广泛而言，目前这段时期对难民事务高级专事来说具有决定意义。

J'ai demandé au Haut Commissaire de présenter un plan d'action sous 60 jours.

我已请高级专在60天内提出项行动计划。

Le Haut Commissaire et le Haut Commissariat doivent participer à l'ensemble des activités de l'ONU.

高级专及高专必须参与联合国所有活动。

Le HCR joue un rôle unique en raison de sa vocation mondiale.

因为难民专事在全球执行任务，所以它只能起到种作用。

Chaque somme, aussi minime soit-elle, investie dans l'action du HCR est doublement valable.

每笔款额，不管有多么微小，只要投入难民事务高级专事行动，便可以产生双倍效益。

Le transfert humanitaire des réfugiés au Kirghizstan est un bon exemple d'intervention du HCR.

难民专事采取行动个例了就是从吉尔吉斯斯坦人道转移难民。

Il souhaiterait également des précisions sur les dispositions prises par le HCR dans ce domaine.

他代表团希望进步详细了解难民专事在此方面采取措施。

L'intervenant souhaiterait savoir quelles sont mesures que prévoit le HCR pour aider les jeunes réfugiés.

他希望了解难民专事规划理这问题各个步骤。

M. Korneliouk (Bélarus) fait part de l'appui de son pays aux travaux du HCR.

Korneliouk女士（白俄罗斯）申明她支持难民专事工作。

Elle espère que cet engagement donnera un nouvel élan à la protection internationale des réfugiés.

难民专事应继续发挥催化剂作用，鼓励国际社会增加对接收大量涌入难民发展中国家援助。