Les articles jugés dangereux sont détruits avant de pouvoir nuire aux consommateurs, souligne la commission.

专员强调说，被认定是危险的物品，在有可能接触到消费者之前就被销毁了。

Jean-Louis Prat, le commissaire de l'exposition Les couleurs de la poésie.

让-路易普拉特，诗意的颜色展览专员。

En plus de WPP avec précision tous les partenaires de la limite des ressources existantes, mais aussi a une grande qualité générale spéciale de techniciens et de service à la clientèle commissaire.

WPP除用Precision Partners现有的一切资源外，还拥有综合素质的专项技术人员与客户服专员。

Les agents de terrain du gouvernement brésilien spécialistes des tribus isolées ont rapidement trouvé une de ses huttes –un minuscule abri de chaume avec un mystérieux trou creusé au milieu.

巴西政府远隔绝部落的专员很快找到了他的一个小屋—一个小小的、中间掏出一个神秘的小洞口的茅屋。

Son "pronostic vital est engagé", a annoncé le Centre régional d'information routière. âgé de 50 ans, le fonctionnaire a été transporté par le Samu au centre hospitalier de Beaumont.

大区铁路信息中心宣称，该人“目前的身体况正在确诊中”。这位50岁的道路管理专员早前已被救护车送往波蒙中央医院。

Il s'agit de Catherine Ashton qui a été désignée Haut représentant aux affaires étrangères de l'UE, c'est-à-dire pour devenir la chef de la diplomatie européenne.

现任欧盟商专员的凯瑟琳那阿什顿被任命为欧盟外交事代表，也就是欧盟的"外长"。

Alexandre Lenoir, commissaire des beaux-arts, intervint pour sauver le malheureux, qui fut finalement rejeté avec les autres corps dans la fosse commune des souverains.

当时的美术专员亚历山大.勒努瓦介入此事，终遗体和其他的尸体一起被扔在了一个乱葬坑中。

En sport : un commissaire est chargé de vérifier le déroulement régulier d'une épreuve ou compétition sportive.

在体育方面，一名专员是验证的事件或体育比赛的正常进行。

Il est attaché commercial.

他是商专员。

A défaut, le contribuable peut réintroduire sa réclamation auprès du Gouverneur de Province ou de Commissaire d’Arrondissement délégué.

如果没有做出裁决，纳税人可以向省长或地署专员重新进行申诉。

Cette autorité statue définitivement et sa décision est notifié au contribuable par lettre recommandée à la poste.

省长或地署专员的裁决为终裁决，并通过邮局挂号信寄给纳税人。

Cette dernière autorité ordonne l’exécution, ou délègue ce pouvoir au commissaire d’Arrondissement de la résidence du défaillant.

市县长官可直接或授权拒绝纳税人所在地的地署专员执行强制性征税。

Les Inspecteurs y sont tout à fait favorables.

检查专员同意这一意见，并鼓励此种主动行动。

Près de 20 millions de personnes ont joui de la protection du HCR.

大约有2 000万人受到难民专员办事处的保护。

Le HCR joue un rôle unique en raison de sa vocation mondiale.

因为难民专员办事处在全球执行任，所以它只能起到一种作用。

Il soumet ses recommandations au Haut-Commissaire pour approbation.

董事会应向级专员提交建议，以获得核准。

Le bureau du Commissaire a un effectif de deux fonctionnaires, dont le Commissaire.

除性别平等专员本人之外，其办公室还有一位官员，因此共有两人。

Le Commissaire, pour promouvoir l'égalité entre les sexes, a donné 28 présentations publiques.

为了促进性别平等，性别平等专员进行了28场公共演讲。

En matière pénale, il est chargé de l'instruction et rend les décisions en première instance.

关于刑事事项，法律专员有开展调查的职，并作出一审裁决。

Le commissaire juridique est l'organe juridictionnel de première instance, tant au civil qu'au pénal.

法律专员在初审法院民事和刑事事项中行使管辖权职。