专一

L'alpha-HCH peut aussi s'accumuler de façon énantiospécifique, surtout chez les mammifères (en fonction de leur espèce).

尤其是在哺乳动物体内，出现了甲型六氯环乙烷的（+）或（-）的对应专一蓄积（取决于物种）。

Il peut aussi s'accumuler de façon énantiospécifique, surtout chez les mammifères (en fonction de leur espèce).

尤其是在哺乳动物体内，出现了甲型六氯环己烷的（+）或（-）的对应专一蓄积（取决于物种）。

En Ouganda, cette stratégie a été décisive dans les efforts du Gouvernement visant à réduire la prévalence du VIH.

在乌干达，禁欲、专一、用保险套战略对于政府减少艾滋病毒流行率的工作起了关键作用。

C'est grâce au travail acharné de ce dernier, à son dévouement et à son efficacité que l'Organisation a retrouvé un nouvel élan.

由于总干事辛勤而专一的工作及其效率，本组织得到了新生。

La gestion et l'exploitation d'un cadre opérationnel mondial pour la CORAS de l'informatique nécessite un cadre restreint de personnel et de services contractuels spécialisés.

信通技术灾后恢复连续作的全球业务框架，需要有一个规模小、任务专一的工作人员订约承办事务人员骨干队伍作。

Un garçon peut établir avec un adulte une relation durable mais il ne s'agit pas nécessairement d'un rapport exclusif, le garçon pouvant prendre d'autres clients.

一个卖淫的男孩可能同某成年人建立关系，维持一段时间，但这种关系并不一定专一，那个男孩也可能接受其他的客人。

Pourquoi ne pas désigner un organe dévoué du Secrétariat avec un mandat particulier pour la recherche et le renforcement des capacités émanant des États Membres?

为什么不在联合国秘书处内建立由会员国组成的专一性机构负责研究能力建设的任务？

Le Pakistan attache la plus haute importance à la famille en tant qu'institution. Une famille stable et dévouée contribue à la cohésion e à l'harmonie sociale.

巴基斯坦高度重视家庭问题，认为稳固专一的家庭有益于社会团结与睦。

À certains égards, la Commission semble perdre de vue la spécificité de son sujet, qu'elle tend à élargir par le traitement de questions relevant d'autres branches du droit.

从某种角度讲，委员会似乎忽视了专题的专一性，而倾向于扩大专题的范围，处属于其他方面法律的问题。

Voilà pourquoi nous préconisons un recentrage des efforts sur ces deux infections de manière à tenir compte de la corrélation entre ces deux maladies et de leurs points communs.

实际上，我们呼吁从意识到助长这两种疾病的联系共同问题的角度，而对这两种感染加以新的专一的注意。

La confiance de la communauté internationale dans leurs intentions exclusivement pacifiques est également vitale et, lorsque celle-ci est trahie, il convient de la rétablir de manière claire et pleinement vérifiable.

国际对它们专一的平意图的信心也是重要的，一旦受到损害，必须以明确完全可核查的方式重建信心。

En ce qui concerne la lutte contre le sida, il est absolument fondamental d'encourager les jeunes à suivre la stratégie ABC, qui repose sur l'abstinence, la fidélité et l'usage du préservatif.

在与艾滋病作斗争时，鼓励青年人遵循ABC策略绝对重要：A即abstain（禁欲），B即be faithful（专一），C即use condoms（使用避孕套）。

La stratégie qui prône l'abstinence, la fidélité (réduction du nombre de partenaires) et l'usage correct et systématique du préservatif est devenue un élément essentiel des programmes de modification des comportements sexuels.

禁欲、专一（减少性伴侣）及正确坚持使用保险套已成为改变性行为方案的一个重要组成部分。

Le concept d'État-nation a, en général, été intellectuellement et idéologiquement pensé et politiquement pratiqué comme l'expression d'une identité nationale reflétant, selon les contextes politiques, de manière exclusive, une ethnie, une religion, une culture.

一般地说，民族国家的念是作为民族身份的具体表现而在论知识思想观念上酝酿并在政治上落实的，而民族国家念根据其政治背景，专一性地反映某种族裔群体、某种宗教或某种文化。

De fait, le Zimbabwe se félicitera de la présence d'observateurs dont le seul but consistera en tout et pour tout à observer le processus sans se mêler des affaires politiques intérieures du pays.

津巴布韦确实欢迎那些唯一专一的目标是观察过程而不是干扰我国政治的观察员观察选举。

L'existence d'un État ne tient pas seulement à l'existence d'une population qui reconnaît sa souveraineté, mais aussi et surtout à l'existence d'un territoire sur lequel cette souveraineté s'exerce de façon exclusive, en fait et en droit.

国家的存在，不仅取决于存在承认其主权的居民，尤其还取决于存在事实上法律上可专一行使其主权的领土。

Dans beaucoup de régions, les femmes mariées ne peuvent pas refuser les rapports sexuels, ni insister auprès de leur mari pour qu'il utilise des préservatifs durant les rapports sexuels, ni exiger la fidélité de leur mari.

在世界许多地区，已婚妇女不得拒绝性交，不得坚持让其丈夫在性交时使用安全套，不得要求其丈夫专一。

Pour d'autres délégations, en revanche, la suppression opérée dans cette variante ne serait pas très utile et jouerait probablement dans la pratique en faveur de l'application exclusive du critère de la nature au détriment du critère du but.

其它代表团认为，这种删除做法并没有什么益处，在实践中将很可能有利于性质标准的专一适用，而有损于目的标准。

Dans le but de faire connaître les risques sanitaires que courent les femmes, il est crucial de modifier les normes de comportement, par exemple par des messages axés sur l'abstinence, la fidélité conjugale et l'utilisation de préservatifs qui sont diffusés en Afrique du Sud.

在处妇女的健康风险时，关键是要挑战行为规范，例如南非正在推广ABC法（禁欲、专一、避孕套）。

Tenant compte de la nécessité de renforcer les opérations hors Siège de l'Organisation, le Groupe africain encourage la poursuite des travaux sur les moyens les meilleurs de poursuivre la décentralisation d'une manière propre à garantir l'homogénéité et la spécialisation de l'ONUDI et une meilleure exécution des activités de coopération technique.

非洲组在承认有必要加强本组织外地业务的同时，鼓励继续就实行权力下放的最佳之策展开讨论，保证工发组织的专一性，并改进技术合作的执行情况。