与此同时

Dans l'intervalle, nous continuons d'espérer que les problèmes existant entre les parties seront réglés pacifiquement.

时，我们继续希望有关方面之间的现有问题将得到和平解决。

La même organisation a parallèlement développé ses activités dans les régions d'Otchamtchira et de Soukhoumi.

时，它也将扫雷业务扩大至奥恰姆奇拉和苏呼米等区。

Dans le même temps, nous avons un grand nombre de jeunes qui participent aux élections.

时，我国大量青年人正在参选举活动。

En même temps ils continueront de faire preuve d'une résistance inébranlable.

印度普通劳动人民将继续保持数千年来塑造他们的传统，这就是所有信仰之间的宽容和谐；时，他们还将继续坚定移地抵制恐怖主义。

Pendant ce temps, la situation économique ne cesse de se détériorer.

时，经形势化。

En même temps, les garanties de l'Agence ne doivent pas servir des objectifs politiques partisans.

时，应该利用原子能机构保障措施来实现带偏见的政治目的。

Pendant ce temps, Belgrade doit aussi contribuer à faire avancer le processus.

时，贝尔格莱德也必须在推动进展发展的过程中作出相应的努力。

En même temps, elle s'efforcera de la rendre plus prévisible et moins volatile.

时，我们将努力使其更加可以预见和较少波动。

Cela étant, le problème des autres groupes armés demeure d'une importance cruciale au Sud-Soudan.

时，其他武装团体的问题在苏丹南部仍然非常重要。

Par ailleurs, nous devons nous efforcer d'être efficaces et résolus.

时，我们需要努力实现高效率和保持目的感。

Or, l'Autorité palestinienne, au lieu de tâcher de démanteler cette organisation, négocie avec elle.

时，巴勒斯坦当局仍未试图解散这一组织，而是之谈判。

Dans le même temps, nous assistons à un certain nombre d'événements troublants.

时，我们又面临一些令人安的新的动态。

Dans l'intervalle, l'officialisation tant attendue de la Commission d'inscription des partis politiques est maintenant achevée.

时，等待已久的政党登记委员会终于正式组成。

En tout état de cause, la sécurité demeure précaire en Côte d'Ivoire.

时，科特迪瓦安全局势仍然动荡定。

Pendant ce temps, autour de nous, c'est une litanie de souffrances, un florilège d'armes.

时，在我们周围到处是痛苦，枪支泛滥。

Entre temps, la MINUL a fourni une formation aux gardes de l'Autorité.

时，联利特派团一直在为该局护卫人员提供培训。

Entre-temps, il faut continuer à observer les moratoires existants sur les essais nucléaires.

时，现有的暂停核试验做法必须继续保持。

En attendant, les populations touchées par le conflit frontalier continuent de souffrir.

时，受边界争端影响的人民继续遭受苦难。

Par ailleurs, elle était relativement faible chez les pauvres.

时，穷人中的艾滋病毒感染率相对较低。

Entre-temps, le Comité espère que les postes vacants seront pourvus sans tarder.

时，委员会期望迅速填补空缺员额。