与…打交道

Le fait d'avoir toujours à faire aux mêmes membres présente un grand avantage.

始终得与相同的成员打交道，有一个很大的好处。

L'absence totale d'adresse peut entraîner de graves problèmes avec les autorités.

在与官僚机构打交道时，如果没有住址产生严重问题。

Oui, nous avons cessé de traiter avec la Commission tripartite.

是的，我们已停止与三方委员打交道。

Nous avons essayé de traiter avec toutes les parties intéressées afin d'arriver à un accord.

我们试图与当事各方打交道，以成一项协议。

Une telle démarche serait donc préférable à la création d'un groupe d'étude interinstitutions.

人口基金认为，拟议设立的处理非核心金措的机构间工作队在与捐助国打交道时，到为已核定国一级联发援框而发起的联合呼吁的作用。

D'après l'intermédiaire avec lequel le Kirghizistan avait traité, les hélicoptères étaient destinés à la Guinée.

据与吉尔吉斯坦打交道的经纪人称，这些直升机是要运往几内亚的。

Cependant, nous faisons actuellement face à un Conseil qui n'est en aucune manière réformé.

然而，目前与我们打交道的安理是地道的未经改革的。

Les individus qui se considèrent victimes de discrimination trouveront préférable de traiter avec une seule entité.

个人认为自己是歧视行为受害者的，发现只与一个机构打交道非常便利。

Une charte des clients a été élaborée pour 23 organisations qui traitent régulièrement avec les investisseurs.

为经常与投者打交道的23个机构制定了客户章程。

Elle doit également respecter la souveraineté des États en veillant à préserver la dignité des peuples.

还必须考虑到各国的主权，在与各国打交道时，必须维护其人民的尊严。

À l'heure actuelle, une trentaine de pays en développement doivent traiter avec plus de 40 organismes.

个发展中国的政府现在必须与40多个机构打交道。

Toutefois, les deux parties ont continué de ne pas avoir de rapports directs l'une avec l'autre.

但是，双方仍然直接与对方打交道。

Le Royaume-Uni a hâte de s'engager avec un nouveau gouvernement, conformément aux principes établis par le Quatuor.

联合王国期待着在四方原则基础上与新的政府打交道。

La bureaucratie des uns et des autres crée des difficultés, mais nous avons la volonté d'y remédier.

官僚机构也许时常造成困难，但我们决心解决在与安全理事打交道时所产生的任何困难。

Une délégation a émis des réserves au sujet de la coopération directe de l'UNOPS avec les gouvernements.

一个代表团对项目厅直接与政府打交道持保留意见。

Il faut se féliciter que cinq groupes se soient formés - au lieu de quelque 24 factions.

五大集团的出现——这样便可必与约20多个派系打交道——应该得到欢迎。

Ces travaux impliquent de nombreuses relations de suivi avec les divers prestataires et justifient un appui spécifique.

这项工作须要经常就后续问题与各承包商打交道，应获得特别支助。

Ces responsables sont en contact permanent avec les investisseurs, comprennent leurs besoins et analysent leurs échecs et leurs succès.

这些主管经常与投者打交道，了解他们的需要，分析他们的失败和成功故事。

Toutefois, les syndicats manifestent un intérêt croissant pour les travailleurs non réguliers et le dialogue avec les employeurs.

但是，工在与非正式工人打交道及与雇主对话方面正表现出浓厚的兴趣。

En effet, nous ne traitons pas avec les pays et les individus comme le ferait le régime iraquien.

的确，我们与国或个人打交道的方式同于伊拉克政权。