不附带条件

Les bailleurs de fonds devraient également délier l'aide pour plus d'efficacité.

捐助者还应考虑不附带件援助,以便取得更大效能。

Européens et Africains se sont entendus sur le déliement de l'aide.

欧洲人和非洲人已经就援助不附带件达成协议。

Les fonds sont fournis aux États sous forme de subventions sans conditions.

向各州提供了不附带件补助金。

De plus, notre aide restera complètement non liée et sera dirigée vers les plus pauvres.

此外，我们援助将仍然完全不附带件，面向最贫穷者。

L'Irlande fait partie du petit groupe des bailleurs de fonds dont l'aide n'est pas liée.

爱尔兰是为数很少几个其所有援助都不附带件捐助者之一。

Des sous-critères ont été proposés, à savoir les suivants: le plan de développement national du pays partenaire était-il ou non utilisé comme point de départ des politiques du partenariat; l'évolution des pourcentages de l'aide non liée, et l'obligation, énoncée au paragraphe 3 de l'article 2 de la Déclaration sur le droit au développement, voulant que les politiques nationales en question aient pour but «l'amélioration constante du bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus, fondée sur leur participation active, libre et utile au développement et à la répartition équitable des avantages qui en résultent».

还为这项标准提出了一些次级标准，即：是否将伙伴国国家发展计划用作伙伴关系政策起点；不附带件援助百分比趋势；以及《发展权利宣言》第2第3款所载要求，即有关国家政策，“其目是在全体人民和所有个人积、由和有意义地参与发展及其带来利益公平分配基础上，不断改善全体人民和所有个人福利”。

L'Indonésie admet certes qu'il convient d'étudier d'autres modèles de financement, comme la formule négociée de reconstitution utilisée par le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le barème indicatif des contributions volontaires utilisé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), et elle engage instamment les donateurs à accroître les ressources qu'ils fournissent au titre des budgets ordinaires des institutions et à délier le financement supplémentaire pour qu'il puisse être utilisé pour des projets visant à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.

虽然印度尼西亚支持探索替代资金模式，如国际农业发展基金（农发基金）采用协议补给办法和联合国环境规划署（环境规划署）采用示性会费分摊比额表，但它仍敦促捐助方增加对各机构核心预算供资，并对补充资金不附带件，以使旨在实现千年发展目标项目能够获得资金。

Le Groupe africain et les PMA ont soumis un document sur l'aide alimentaire où ont été proposés des critères pour l'aide alimentaire d'urgence et des disciplines sur l'aide alimentaire fournie en dehors des situations d'urgence; dans ce document figurait aussi l'obligation de fournir une aide qui revête entièrement la forme de dons, qui soit déliée, qui ne soit monétisée qu'à titre exceptionnel et qui ne soit pas réexportée.

非洲集团和最不发达国家提出了一个关于粮食援助文件，为紧急粮食援助和对非紧急粮食援助约束提出了标准；文件也包括了有义务以充分赠与形式、不附带件，仅在例外情况下才以货币计算和不重新出口方式提供援助。

Après avoir déclaré que le Népal souscrit pleinement à la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, l'orateur souligne le besoin d'améliorer la qualité de l'aide, de favoriser une aide déliée, de s'attacher à renforcer les capacités, de remédier aux vulnérabilités structurelles, de rechercher des modalités de coopération entre les pays du Sud et de trouver de nouvelles sources inédites de financement.

在表达尼泊尔对《援助实效问题巴黎宣言》承诺时，他强调，需要提高援助质量，提倡不附带件援助，关注能力建设，解决结构上弱点，探索南方各国合作途径，以及确定新创新型筹资来源。

Si la libération conditionnelle de l'enfant, par exemple au titre de mesures de substitution, n'est pas possible, il doit être officiellement inculpé des faits qui lui sont reprochés et comparaître devant un tribunal ou une autre autorité ou instance judiciaire compétente, indépendante et impartiale, dans les trente jours suivant la prise d'effet de sa détention avant jugement.

如果不可能在附带件情况下释放儿童(例如通过采用替代措施)，就应当依据所控罪行对之提出正式起诉，并在审判前拘禁发生30天之内面对法院或其他独立、公正主管机关或司法机构。

L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a passé des accords de partenariat pour le développement avec un certain nombre de donateurs afin d'encourager les contributions volontaires non liées, au titre de programmes pluriannuels, qui servent au financement de ses fonctions de base, l'accent étant mis sur les liens entre les activités normatives et opérationnelles.

联合国粮食及农业组织（粮农组织）采用了与许多捐助者订立发展伙伴关系协议，鼓励支助其核心职能多年、已列入方案、、不附带件捐款，同时把重点放在规范性工作和业务工作之间联系方面。

De plus, les pays qui ont souscrit à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action se sont engagés à appliquer une recommandation faite par les États membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) visant à éliminer la conditionnalité de l'APD en faveur des pays les moins avancés.

此外,《布鲁塞尔宣言》和《行动纲领》都承诺实施经济合作与发展组织发展援助委员会(经合组织/发援委)成员国提出关于向最不发达国家提供官方发展援助不附带件建议。

En revanche, un autre pays a indiqué que la décision de supprimer la conditionnalité de l'aide accordée aux pays les moins avancés avait entraîné le retrait de ces pays de ses programmes d'aide liée et que, pour leur éviter d'être pénalisés par ce retrait, il avait créé un fonds spécial en leur faveur.

然而，另一个国家说，一作出向最不发达国家提供不附带件援助决定，就会使这些国家不能获得附带件援助方案援助，因此，已另外成立一个最不发达国家基金，以补偿这方面损失。

Cependant, les déclarations faites par quatre des cinq États dotés d'armes nucléaires à la session extraordinaire et, ensuite, à la Conférence de prorogation du TNP, et évoquées dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, ont également été jugées insuffisantes et partiales par la plupart des États non dotées d'armes nucléaires.

然而，多数无核武器国家也认为五个核武器国家中四个在特别会议及随后不扩散约延期会议上发表，并且反映在安全理事会第984（1995）号决议中宣言是不充分、附带件以及片面。

L'aide non liée et la fourniture d'une assistance sur une base prévisible sont d'une importance capitale, vu que les flux à moyen terme et à long terme de l'APD à destination des pays les moins avancés réduisent l'incertitude quant à la réalisation des objectifs de développement national dans les délais fixés.

在可预测基础上提供不附带件援助至关重要，因为流向最不发达国家中长期官方发展援助减少按计划实现国家发展目标不确定性。

Nous réaffirmons qu'il importe au plus haut point de réaliser les objectifs convenus au niveau international, en particulier ceux qui ont été définis lors du Sommet mondial pour le développement social, notamment au moyen d'une aide accrue et non liée consacrée à ces objectifs par la communauté internationale.

我们重申，实现国际商定社会发展各项目标、特别是社会发展问题世界首脑会议所确定目标，包括通过国际社会为此目增加不附带件援助，具有其重要意义。

Les sources de financement du PNUD se divisent en deux grandes catégories avec des contributions non liées que l'organisation reçoit au titre des ressources ordinaires et des contributions spécifiques qui servent à financer les fonds d'affectation spéciale et la participation aux coûts, désignées sous le nom d'autres ressources.

开发计划署资金来源分两大类，一类是有关组织获得不附带件捐款，作为经常资源；另一类是捐给信托基金专用捐款和分担费用，称作其他资源。

Dans chaque cas, l'analyse dira si les dispositions du droit interne sont pertinentes en tant que faits dans la mise en œuvre de la norme internationale applicable, ou si elles sont en réalité intégrées, sous une forme ou sous une autre, de manière conditionnelle ou inconditionnelle, dans cette norme.

在每一情况下，都可以从分析中看出，国内法规定要么与适用可适用国际标准事实有关，要么已在附带或不附带件情况下以某种形式实际纳入该项标准。

Parallèlement, les entités du systèmes des Nations Unies financées au moyen de contributions volontaires ont dû faire face à une diminution du volume des contributions non liées ou à une limitation de leur montant, ainsi qu'à une concurrence de la part d'entités privées, semi-privées ou bilatérales.

同时，联合国系统捐款供资实体遇到了不附带件捐款减少或数额有限问题，还遇到了私人实体、半私人实体和双边实体竞争问题。

L'aide non liée a également pour avantage d'assurer la compatibilité de l'aide avec les obligations découlant de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture (voir l'article 10 4)) ainsi qu'avec les Principes de la FAO en matière d'écoulement d'excédents et les obligations consultatives en vertu de ces principes.

不附带件援助另一个好处是，它确保了援助与世贸组织框架下《农业协议》要求(见《农业协议》第10(4))，和粮农组织剩余产品处置和咨询义务原则相符。