不负众望

Lorsque le Libéria a été sollicité pour l'aide, il a joué son rôle.

每当需要利比里亚帮助或援助时，利比里亚都不负众望。

Nous sommes certains que nous nous montrerons à la hauteur des attentes.

我们相信我们不负众望。

À coup sûr, il serait encore fait appel à lui pour contribuer au processus.

他必然还会不负众望，为整个进程再次作出贡献。

Espérons que nous serons à la hauteur des attentes.

我们希望我们不负众望。

Ma délégation se félicite de ce rapport et partage l'analyse du Secrétaire général au sujet des progrès réalisés par le Timor-Leste vers l'autosuffisance, ainsi que ses observations sur les grands problèmes qui restent à surmonter par le Gouvernement timorais et par la communauté internationale et la MANUTO dans les tâches qui leur incombent et dans la réalisation des attentes de tous.

我的代表团欢迎这份报告、同意秘书长对东帝汶在实现自足上取得进展作出的评价；也欢迎他讲的帝汶政府、国际社会联合国东帝汶援助团在发挥各自作用不负众望方面仍需克服的重大障碍。

Je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer que la Roumanie est totalement attachée aux buts et principes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et pour exprimer notre profonde conviction que la Cour répondra à nos attentes et offrira un moyen efficace de défendre l'état de droit et porter un coup décisif à la culture de l'impunité.

我要籍此机会重申马尼亚坚决致力于国际刑事法马规约各目标原则并且深信法不负众望并成为加强法制对免罚给予致命打击的有效手段。

De plus en plus nombreuses, ces sollicitations mettent nos moyens à rude épreuve; pourtant, je ne doute pas qu'à force de volonté, de concentration dans l'action et de conviction, nous pourrons répondre aux attentes de tous ceux pour qui l'ONU doit aider à bâtir un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.

各方对我们各种服务的需求不断增加，令人生畏，然而我坚信，我们本着奉献精神，对准目标，全力以赴，必能不负众望，建立起一个更加平、繁荣、公正的世界。

Monsieur le Président, en donnant à cette question un caractère tout à fait prioritaire à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, vous avez non seulement répondu à nos attentes mais également fourni l'occasion de réactiver la réforme de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

主席先生，你把这一问题摆在大会第五十七届会议议程非常重要的优先地位，从而不仅不负众望，而且还提供了一个机会，以恢复大会安全理事会改革工作中的势头。

Afin de garantir que la Commission réponde aux attentes et marque une réelle différence au Burundi, tous ceux qui sont impliqués doivent examiner la meilleure façon de soutenir la mise en œuvre des engagements identifiés en tenant compte des différences dans les capacités et l'expertise.

为了确保委员会不负众望，给布隆迪带来切实的变化，所有相关方都必须考虑如何才能最好地支助承诺的执行，并且铭记各方在能力专门知识方面的差异。

Le programme conserve son rôle de premier plan au niveau mondial parce qu'il produit des résultats de recherche et qu'il organise le consensus des scientifiques nécessaire aux progrès des politiques et des pratiques de la santé génésique, en particulier dans les pays en développement.

评价认为，人类生殖方案在协调、促进、进行评价国际性的生殖健康研究以及实现其主要目标这些核心任务方面均不负众望。

Il faut mettre le plus rapidement possible la dernière main aux arrangements destinés à recruter du personnel pour le Bureau et à lui offrir des conditions de travail correctes, afin que la Commission puisse satisfaire par ses travaux les exigences croissantes de résultats.

建设平支助办公室工作人员编制安排以及创建合适的工作条件工作应尽快落实，使得委员会随着工作推进，能够不负众望，取得工作成果。

Il est clair depuis le début que les États Membres voulaient que la Commission de consolidation de la paix soit un organe opérationnel qui s'acquitte bien de son mandat, et les accomplissements de la Commission montrent qu'elle a relevé ce défi.

从一开始会员国就希望建设平委员会成为一个践行其职责的实质性机制，而该委员会到目前为止取得的成就显示其确实不负众望。

Alors que les États Membres de l'Organisation et le monde suivent ce que fait le Conseil avec un intérêt grandissant, la transparence revêt plus que jamais auparavant une importance capitale si le Conseil veut répondre à ce qu'on attend de lui.

由于联合国会员国世界的兴趣日增，如果安理会要不负众望，透明度要比以往更加具有重要的意义。

Les résolutions sur les océans et le droit de la mer et sur la pêche assignent au Secrétariat la tâche d'étudier et de préparer différents rapports sur des aspects importants de l'activité des océans, tâche qu'il a toujours remplie.

有关海洋、海洋法渔业的决议，要求秘书处考虑起草有关海洋活动重要方面问题的各种报告，他们始终不负众望，完成任务。

Il est de notre responsabilité collective de travailler avec objectivité, franchise et détermination, pour faire en sorte que le Conseil soit à la hauteur de sa réputation et des niveaux de qualité que l'on attend de lui.

本着客观、坦诚信守承诺的态度，确保理事会不负众望，达到期望的标准，这是我们共同的责任。

Il n'est dès lors pas étonnant que, pour que l'Organisation remplisse son mandat et soit à la hauteur des attentes des peuples, elle doive sans cesse évoluer pour réagir aux difficultés et aux réalités du monde contemporain.

因此不足为奇的是，本组织如果要不负众望，要完成任务，就必须不断进行自我改革，以便应对当代的全球挑战现实。

Nous vivons une époque troublée, et des milliards d'individus attendent de l'ONU qu'elle tienne les promesses en matière de sécurité et de bien-être qu'elle leur a faites et remplisse la mission qu'ils lui ont confiées

我们处在一个动荡的时代，亿万人期待联合国不负众望，给他们带来安全福祉。

Nous avons la conviction que les membres de l'Assemblée constituante endosseront la responsabilité qui leur a été confiée, et se montreront dignes de la confiance placée en eux par le peuple du Timor oriental.

我们相信制宪会议成员定能够不负众望，完成东帝汶人民的重托。

Pour que nous puissions faire ce qu'on attend de nous, il nous faut un Secrétariat fort, doté des moyens de son action et d'une infrastructure de gestion axée sur l'obtention de résultats.

为了不负众望，做好工作，我们必须有一个强有力得到充分授权的秘书处，辅之以一个以取得成果为目标的管理结构。

Nous espérons que, durant nos travaux, nous ferons preuve de l'objectivité et du sérieux requis et serons à la hauteur de ces défis et responsabilités pour répondre aux aspirations de tous.

我们希望，我们的工作方法具备必要的客观性、严肃性富有远见等特点，并希望我们能够应对这些挑战责任而不负众望。