不承认

Le spiritualisme refuse d'admettre la matérialité de l'âme.

精神至上论不承认灵魂的物质性。

Au lieu qu'il reconnaisse ses erreurs, il s'entête à soutenir l'impossible.

他非但不承认错误, 反而顽固地支持办不的事。

La durée maximum d'un stage non obligatoire peut être en théorie de 12 mois.

这个就是社保不承认的。也就是除了事故是不保险的。

Permettez-moi de vous appeler, même si vous ne reconnaissez pas.

请允许我这样称呼你，即使你不承认。

La beauté est une magie ratée- ou refusée.

美是一种有暇或不被承认的魔力。

Elle connaît le concept, bien sûr, mais est incapable de dire s'il y en a un dans son usine ni même à Shenzhen, et avoue mal percevoir où il s'intercalerait dans l'entreprise.

她听说过这个概念，当然，但是她所在的工厂甚至深圳都不存在，她还承认不知工会在公司的什么位置。

Toutefois, la jurisprudence refuse désormais de réparer le dommage induit par une rupture abusive des pourparlers en se fondant sur la perte de chance.

然而，在法律上，对于举行关于补偿的商谈破裂的的损失是不被承认的。

Ainsi je ne crains pas d'affirmer que mon visage est un scandale et que mes passions ne sont exprimées que par le JÉSUVE.

因此，我并不担心，承认我的脸丑恶，而我的激情仅由JÉSUVE所表现。

Le Koweït, protectorat britannique en 1899, a obtenu son indépendance en 1961, mais l'Irak n'a pas reconnu ses frontières.

科威特，1899年成为英国的保护国。于1961年才获独立。但伊拉克并不承认它的边界。

J'avais espéré sans me l'avouer que l'équipage du Dinosaure avait reçu son ordre de mission pendant mon escapade.

我虽然不承认，但是曾经希望“恐龙”的水兵在我偷闲的这段时间了执行任务的命令。

C'est bien au contraire en niant de tels moments que nous méconnaîtrions ce que nous sommes.

相反，正是通过否定这些时刻，我们才会不承认我们自身之所是。

Le concubinage n'est pas reconnu par la loi mais il constitue une pratique courante.

法律不承认非婚同居，但这已经屡见不鲜。

Le principe « poursuivre ou extrader » est, par ailleurs, consacré par le législateur algérien.

此外，阿尔及利亚法律承认“不起诉就引渡”原则。

Le Rapporteur spécial a fait référence à la non-reconnaissance.

特别报告员提了不承认。

Pour le reste, il n'existe pas de catalogue des actes valant reconnaissance.

此外，目前并不存在导致承认的行为清单。

Aucun motif politique n'est admis en la matière comme justifiant un refus d'extrader.

这些文书不承认任何政治动机为拒绝引渡的理由。

C'est ce rejet qui alimente l'agression manifestée à l égard d'Israël.

正是这种不承认助长了对以色列的侵略。

Pourtant, le mariage coutumier n'est pas reconnu par le code gabonais.

不过，加蓬的刑法不承认习惯婚姻。

L'examen de l'acte de reconnaissance nous amène à considérer également la non-reconnaissance.

审议承认行为促使我们还要审议不承认的问题。

Cependant la Constitution ne s'est pas limitée à reconnaître l'existence de la pluralité.

然而宪法并不只限于承认这种多元性的存在。