Comme sans se l’avouer, il était fort troublé, il écrivit ce plan.

虽然他不承，可他确实心慌意乱，就写下了这个计划。

Tu me manques et j’ai tellement de mal à l’admettre.

我很想你，但是却不愿意承。

Un fils ne doit pas admettre une pareille supposition sur l’honneur de son père.

“一个儿子不应该承这样一个有损自己父亲名誉的假设。”

Elle la calotta, parce que cette satanée gamine criait que ce n’était pas vrai.

热尔维丝掴了她一巴掌，因为这个鬼丫头还嚷着不承。

Coupeau n’aurait pas osé se marier, sans qu’ils eussent avant tout accepté sa femme.

如果他们不承古波未来的妻子，古波可就不敢造次。

Impossible ! reprit Paganel. C’est un mot que nous n’admettons pas en France.

“你说不可，在我们法国根本就不承‘不可’这个词。”巴加内尔辨论着。

Or la logique ignore l’à-peu-près ; absolument comme le soleil ignore la chandelle.

逻辑可不懂得什么叫做差不离，绝对象太阳不承蜡烛那样。

Barrois ne reconnaissait d’autre maître que Noirtier et n’admettait jamais que ses volontés fussent contestées en rien.

在巴罗斯了诺瓦蒂埃以外，他是不承再有别的主人的，因而也就决不允许他主人的意愿受到任何阻挠。

Mais si Ayrton ne savait rien, pourquoi n’avouait-il pas son ignorance ? Elle ne pouvait tourner contre lui.

然而，如果艾尔通真的一点也不知道，他为什么不坦白地承他一点也不知道呢？他不知道，对他是并没有妨碍的呀。

Ils se reconnaissent dans le côté « bohème » mais pas nécessairement dans le côté « bourgeois » .

他们承自己“放荡不羁”方面，但不一定承自己“资产阶级”方面。

Pourtant, si je n’en veux pas de vos libertés, je suis bien libre.

“可是，如果我不承你的那些个自由，我却会过得更自由呀。”

Elle se leva pour fermer la fenêtre et y renonça : ici aussi, à Épinay-sur-Seine, il faisait chaud.

她起身关上了窗户，不愿意承塞纳河畔埃皮奈现在天气炎热这个实。

Si vous n’en voulez pas, si vous n’en voulez pas… bégaya Lantier, que la passion étranglait.

“如果您不承，不承… … ”朗蒂埃结巴起来，也许是他情绪太激动的缘故。

Bon. T'as admis que tu savais pas faire la pichenette.

- 好。你承你不知道如何做钢琴。

Je t'avoue que je ne sais pas trop par où commencer.

我承我不知道从哪开始。

Il montait d’un échelon, il entrait dans cette bourgeoisie exécrée, avec des satisfactions d’intelligence et de bien-être, qu’il ne s’avouait pas.

他怀着对智慧和安逸的满足登上一个阶梯，进入人们憎恶的资产阶级范畴，但这一点他自己并不承。

L'Italie n'autorise pas le mariage ni même les unions civiles entre deux personnes du même sexe.

意大利不承同性婚姻，甚至不承同性民结合。

Qu’ils sachent bien que tout est fait pour obtenir leur libération. Sans rien concéder de nos principes.

让他们知道，一切都在做，以确保他们的释放。不承我们的原则。

Merci, Paul. j'avoue que je n'aurais pas cru que mon coffre pouvait tenir tant de choses. vous avez pris vos imperméables?

谢谢，Paul。我承我不相信我的后车箱放下这么多东西。你要穿雨衣？

La Commission européenne a fait une déclaration selon laquelle l'UE ne reconnait pas le problème de la sécurité alimentaire.

欧盟委员会发表声明称，欧盟不承食品安全问题。