不愉快的

Il m'est arrivé une sacrée histoire!.

一件很不愉快的事情发生在了我身上。

Reprends tout à zéro , et oublie tout ce qui te tracasse.

从零开始，把一切不愉快的事都忘掉。

Une mauvaise humeur aujourd'hui, sans doute quelques mots vous faire du mal.

今天的不愉快，说了一些有可能对公司造成损害的话。

Dans un email, le fabricant du téléphone, Research in Motion, a déclaré: 'Nous enquêtons et nous nous excusons auprès de nos clients pour tous les désagréments que nous avons pu causés'.

在一封电件中，黑莓电话生产商，RIM公司声明道：“我们已经调查情况并为我们所造成的不愉快向所有的用户道歉。”

Il faut donc positionner les prix londoniens de l'avenir sur les prix des métropoles européennes comparables, ou bien avoir de mauvaises surprises à la revente dans quelques années.

因此，必须用欧洲类似大都会的未来房价来定位伦敦的未来房价，否则在未来几年内投资者转售之时将会感受到不愉快的震惊。

Un port de pêche en Normandie.Angèle a de bonnes raisons de se construire une nouvelle vie lorsqu’elle débarque dans celle de Tony, marin pêcheur en quête de sentiments.

诺曼底的渔村港口边，刚刚告别一段不愉快经历的安琪对渔夫托尼产生了好感，想和重新开始新的生活。

Je garde un assez mauvais souvenir de situations telles que celle ici évoquée. Parce qu"on ne peut rien changer. Parce que c"est insupportable.

我对这些事情抱有一个不愉快的回忆。因为我们不能改变什么，即使这些事我们不能忍受。

Sans doute, à Toulouse, ou bien en France, il arrive souvent des cas désagréables même pénibles, surtout pour nous les étudiants étrangers.

毫无疑问，在图卢兹，或者法国，经常会遇到一些不愉快甚至痛苦的经历，特别是对于我们外国留学生。

Il n'y avait donc ni haine du cardinal, ni dédain de sa présence, dans l'impression désagréable qu'elle fit à Pierre Gringoire.

所以说，皮埃尔•格兰古瓦对红衣主教大人驾临的不愉快印象，既无怨恨，也不藐视。

En voyant cette réalité désagréable, des dizaines de campeurs n’ont pas tardé à rouler vers un autre terrain de camping.

几十名露营者看到这种不愉快的情况，马上开车到另一个露营地去。

On ne m'y reprendra plus.

〈口语〉我再也不会犯这样的错误了。我再也不会上这个当了。我再也不会受骗了。我再也不会碰到这种不愉快的事了。

Une mauvaise surprise l'attend.

一件意想不到的不愉快的事在。

En particulier, les moyens logistiques des organismes des Nations Unies ont été mis à rude épreuve : la multiplication des points de contrôle, l'imposition de couvre-feux et de bouclages internes, ainsi que l'institution d'un régime compliqué de permis et de cartes magnétiques pour les déplacements du personnel national ont provoqué des retards importants rendant désagréables et difficiles les voyages, tant pour le personnel national qu'international, et entraîné une augmentation des coûts, de sorte que les agents locaux des organismes des Nations Unies se sont souvent trouvés dans l'impossibilité de prendre leurs fonctions.

具体来说，联合国各机构的后勤受到了巨大影响：多处检查点、实行宵禁和内部封锁、以及对国家工作人员出差实行的繁琐的许可证和磁卡制度，给国际工作人员和国家工作人员造成了长时间的延误和不愉快的漫长旅行，造成费用增加，并且往往导致联合国各机构的本国工作人员无法报到工作。

En ce qui concerne la question des frais de l'entraide judiciaire, traitée au paragraphe 28 de l'article 18, le groupe a recommandé que les États discutent au préalable de la façon dont les questions de frais et de remboursements seront réglées par l'État requérant afin d'éviter des situations fâcheuses telles que le non-remboursement des frais de voyage de témoins ou d'experts en raison du manque de clarté de la demande.

关于第18条第28款规定的司法协助费用问题，工作组建议各国事先讨论请求国将如何处理费用和报销问题，以免出现不愉快的情况，例如证人或鉴定人的旅费由于请求书不明确而可能无法报销。

Cela montrerait qu'à l'heure des débats et du dialogue entre les civilisations, deux pays du monde en développement, l'un majoritairement musulman et l'autre catholique, ont le courage et la volonté d'affronter leur passé commun pour tourner définitivement le chapitre le plus infortuné de leur histoire, et ce, en servant les intérêts de leurs peuples, avant toute chose, mais aussi en répondant aux attentes de la communauté internationale.

它将表明，在此各种文明之间的辩论和所谓对话的时期，一个主要为穆斯林的国家和一个主要为天主教的国家——两个来自发展中世界的国家——有勇气和远见解决们的共同过去，并首先以使我们各自国家人民满意但同时也满足国际社会期望的方式结束我们过去令人不愉快的篇章。

Le Secrétariat se trouve donc face à un dilemme : soit partir du principe qu'une administration transitoire, par définition, n'implique qu'une responsabilité transitoire, ne pas se préparer à de futures missions et, par conséquent, les mener dans de mauvaises conditions s'il est de nouveau appelé à le faire, soit bien se préparer et, de ce fait, être de plus en plus fréquemment appelé à en mener.

从而，秘书处面临了一个不愉快的困境：或是假设过渡时期行政当局是一种暂时性的责任，不准备派遣其的特派团，如果再度陷入这种处境则无法好好地完成工作；或是作好完善的准备，更经常地应要求承担这项工作，因为它作了充分准备。

Nous devons expliquer la désagréable vérité à nos pairs : avec l'argent qu'ils consacrent à l'achat d'une dose de drogue, qui représente des centaines de milliards de dollars dans le monde, les terroristes ne construisent pas des abris pour les enfants sans domicile fixe, des hôpitaux ou des lieux de prière; ils utilisent cet argent pour réaliser leurs objectifs néfastes et destructeurs.

我们必须向我们的同伴解释令人不愉快的事实：全世界花在每一剂毒品上的钱加起来有数千亿美元，恐怖分不会把它用来为无家可归的儿童建造住房、医院或礼拜场所；们把这笔钱用于们罪恶的破坏目的。

En effet, n'eût été leur action salvatrice, plus précisément celle de l'Angola, de la Namibie et du Zimbabwe, ainsi que la volonté clairement exprimée par le peuple congolais, toutes ethnies confondues, de demeurer uni et de s'autodéterminer comme citoyens d'un seul et même pays, notre nation subirait en ce moment le joug rwandais avec toutes les conséquences néfastes qui en découleraient.

的确，如果安哥拉、纳米比亚和津巴布韦未解救我们，如果刚果人民的所有民族团体未明确表示们愿意团结一致并且行使一个和同一国家公民的自决权利的话，我国此刻将处于卢旺达统治之下，忍受一切不愉快的后果。

En effet - et je pense que nous avons entendu cela dans une contribution antérieure - la liberté de mouvement dans les aspects les plus négatifs de l'activité humaine est vraisemblablement beaucoup plus évidente en Afrique de l'Ouest que la liberté de mouvement dans le commerce et dans les domaines que nous devrions encourager sur les plans économique et politique.

事实上——我想我们从前面的一位发言者的发言中已经听到了这一点，在西非，行动自由给生活带来不愉快，这或许远比贸易自由流通和我们在经济和政治方面应该鼓励的其自由流通所带来的不愉快明显。

La délégation russe doute sérieusement qu'il soit indiqué d'élargir les projets pilotes "Unis dans l'action" à d'autres pays, eu égard en particulier à la situation scandaleuse au Viet Nam, où les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont, pour l'essentiel, exclu les institutions spécialisées, y compris l'ONUDI, de toute participation à l'élaboration du programme de pays.

俄罗斯代表团对是否已将“一体行动联合国”试点项目扩大到其国家表示严重怀疑，特别是考虑到在越南存在的令人不愉快的局面，在那里，包括工发组织在内的专门机构被联合国开发计划署（开发计划署）的代表从实质上排除在外，无法参与拟订国别方案。