J’espère que vous ne garderez pas un mauvais souvenir de ce léger incident.

希望这件小事物故会给您留下快的回忆。

Le lendemain matin le déjeuner fut triste.

下一天早上，早餐是快的。

« Constatons qu’aucun événement fâcheux n’est venu troubler cette réunion de famille. »

“我们敢说：这次大家庭的聚会没有出现任何快的麻烦事。”

Et, pelotonnée, les yeux grands ouverts, elle remuait des idées pas drôles, ce jour-là.

这一天，她眼睛圆睁着，脑海中浮现出一些快的念头。

Chaque fois qu'elle s'abstenait de faire un commentaire sur un sujet qui la froissait, elle haussait les sourcils.

每次碰令她快的事，而她又想发表意见时，她就挑挑眉毛。

Je prévois des entrevues avec des prêtres, avec mon père… Rien au monde ne peut m’être aussi désagréable. Mourons.

我预料还要跟教士见面，跟我父亲见面… … 这世界上再没有比这更让我快的事了。让我死吧。”

Ce n'est jamais agréable d'être malade, mais il y a des villes et des pays qui vous soutiennent dans la maladie, où l'on peut, en quelque sorte, se laisser aller.

生病从来就是快的事，但在一些城市、一些区，你生病时会有人帮助你；在那些方，人在生病时几乎可以听之任之。

Lorsqu’il fut rentré dans la ville, il se demanda de nouveau ce qu’il ferait, mécontent de cette promenade écourtée ;d’avoir été privé de la mer par la présence de son frère.

等他走回城里，他又开始问自己该干什么，对这次散步被缩短了感快；由于他的弟弟在那儿，他没有能享受大海。

Elle s’attendait à souffrir, en passant ainsi la soirée dans son ancien logement, où d’autres se carraient à cette heure ; et elle restait surprise de n’avoir pas ragé une seconde.

她原先预料自己在以前的旧屋子里去吃饭一定会伤感已，那主人也会摆出架子愚弄她；然而让她始料及的是曾有过哪怕是一秒钟的快。

Mac Nabbs, demeuré seul, et causant avec lui-même, selon son habitude, mais sans jamais se contrarier, s’enveloppa de nuages plus épais ; il restait immobile, et regardait à l’arrière le sillage du yacht.

少校一人留下来，和平时一样，自思自想，却从想快的事。他喷出更浓的烟雾把自己包围住，他呆在那儿动，看着船后的浪槽。

Trêve de vérités désagréables, résumons-nous, messieurs : l’homme à qui il est question de couper une jambe gangrenée serait mal venu de dire à son chirurgien : cette jambe malade est fort saine.

“总而言之，要再提起这些快的事实了，先生们：一个人的腿患了坏疽要锯掉，就能对外科医生说：‘这条坏腿还很健康。’

Trop fière pour parler de ce genre de chagrins, même à son amie Mme Derville, elle se figura que tous les hommes étaient comme son mari, M. Valenod et le sous-préfet Charcot de Maugiron.

她实在太骄傲，她甚至愿将这类快的事，向她的女友德尔维尔夫人说起 。在她的想象里，世界上所有的男人，例如瓦勒诺先生和专区区长夏尔科·德 ·莫吉隆，全都跟她丈夫一样。

Que Votre Majesté se le rappelle, dit M. de Tréville ; M. Athos est ce mousquetaire qui, dans le fâcheux duel que vous savez, a eu le malheur de blesser grièvement M. de Cahusac.

“陛下想必还记得，”特雷维尔继续说，“阿托斯先生就是在陛下知道的那次令人快的决斗中，严重刺伤了卡于萨克先生的那位火枪手。

Combien de fois m'as-tu dit, sortons d'ici, en voyant le visage sombre d'un client qui te rappelait un passé inquiétant, pardonne-moi, Tomas, tu avais raison, je ne savais pas ce que c'était que d'avoir peur.

有多少次，你对我说离开这里，因为你看一个客人的阴沉脸色，让你回忆起快的过去？对起，托马斯，你是对的，我懂什么是害怕。

Un autre usage inconnu et moins éphémère me déplut davantage. De l’autre côté de mon assiette il y en avait une plus petite remplie d’une matière noirâtre que je ne savais pas être du caviar.

另一个陌生的，但转瞬即逝的礼仪令我很快。在我的餐盘的另一边，有一个更小的盘子，里面装着糊糊的东西（我当时知这是鱼子酱）。

Remarquez bien, monsieur, que vous êtes en notre pouvoir, à notre discrétion, absolument à notre discrétion, qu’aucune puissance humaine ne peut vous tirer d’ici, et que nous serions vraiment désolés d’être contraints d’en venir à des extrémités désagréables.

“请您好好注意，先生，您是在我们的管制中，在我们的掌握中，绝对在我们的掌握中，任何人间的力量都能把您从这里救出去，要是我们被迫而得干出一些快的极端行为。那我们真会感很抱歉。

Trêve de vérités désagréables, dit d’un ton suffisant un grave personnage, apparemment fort avant dans les dignités ecclésiastiques, car M. de La Mole sourit agréablement au lieu de se fâcher, ce qui fut un grand signe pour Julien.

“要再提这些快的事实了，”一个表情庄重的人说，口吻颇自负，显然在教会里位极高；因为德·拉莫尔先生没有生气，反而讨好笑笑，这对于连来说是一个重大的迹象。

Valentine avait fait un pas en arrière et pleurait les yeux baissés ; le vieillard la regarda un instant avec l’expression d’une profonde tendresse ; puis se retournant vers le notaire, il cligna des yeux de la façon la plus significative.

瓦朗蒂娜在他们提她的名字时早已退了后面以逃避那些向她投来的令人快的注视；她的眼睛低垂着，她在嘤嘤哭泣。老人带着一种极亲切的表情望了她一会儿，然后他转向公证人，深意眨眨睛，表示对。

Eh ! mon Dieu ! qu’est ce donc ? s’écria le comte. Neuf cent mille francs, avez-vous dit ? Mais, en vérité, comme vous le dites, la somme mérite d’être regrettée, même par un philosophe. Et qui vous donne ce chagrin ?

“您说什么！”伯爵说，“九十万法郎？这个数目的确是值得令人遗憾的，即使对一位哲学家来说。这件令人快的事是谁造成的？”