不公开

Cela aurait été inimaginable aux Etats-Unis qu’un président, tel que François Mitterrand, ne rende pas public, alors qu’il le savait, le fait qu’il soit fatalement malade d’un cancer.

在美国，一个像法国前总统弗朗斯瓦·密特朗那样不公开活动领导人简直是不可想象，公众会直接对他宣判“下课”。

Les débats tenus par le Conseil à ce sujet sont secrets.

理事会对名单讨论不公开。

Certains prisonniers sont détenus au secret dans des lieux de détention inconnus.

有一些被拘留者被关在不公开，外界隔绝。

Internet accroît la transparence, mais n'est pas un moyen officiellement reconnu de publication de l'information.

互联网可提高透明度，但不等于正式公开。

Aucunes «circonstances exceptionnelles» ne justifiaient l'exclusion du public.

对此，不存在排除公开审理“例外情况” 理由。

Il est arrêté, jugé à huis clos et condamné à 12 ans d'emprisonnement.

他被捕后受到起诉，在一次不公开审判中被判12年徒刑。

Il a également contribué à réunir en privé les deux parties.

他也方进行了一项不公开会议。

La Conférence a poursuivi ses délibérations en séances privées.

会议在不公开会议上继续其审议工作。

M. Ivanic a ouvertement exclu la coopération avec le Parti pour la Bosnie-Herzégovine de M. Silajdzic.

伊凡尼克已公开表示不西拉伊季奇波黑党合作。

Il n'existe pas non plus de critères reconnaissables qui régissent la tenue des débats publics.

同时，也不存在指导公开辩论得到承认标准。

Au lieu de livrer bataille ouvertement entre combattants, il dirige ses attaques contre des civils.

它不公开发动战斗人员间战斗，而是把攻击目标对准平民。

Les procès matrimoniaux ne se déroulent pas en public.

婚姻诉讼程序不对外公开。

Les rencontres entre M. Aziz et ses avocats sont totalement privées.

阿齐兹先生其律师会面是不公开。

Les audiences et les procédures concernant des mineurs se tiennent à huis clos.

同样，涉及未成年人法院审讯和判决也不公开进行。

Autres éléments spécifiques de sécurité non révélés.

· 其他不公开特殊安全特征。

Les audiences sont publiques; le huis clos peut être décidé dans certaines circonstances particulières.

除了在特殊情况下决定不公开审理外，法院审理向公众开放。

Les consultations officieuses sont des séances privées du Conseil et devraient être traitées comme telles.

非正式协商是安理会不公开会议，应该被当作不公开会议对待。

C'est seulement si les circonstances l'exigent que le Conseil devrait se réunir à huis clos.

安理会只有在需要情况下才应举行不公开会议。

Entre-temps, Mme Del Ponte a déclaré publiquement que ce mémorandum n'existe pas.

同时，卡拉·德尔庞德女士公开声称不存在这样一项备忘录。

Je m'étais plaint vivement de l'absence d'ONUSIDA et du fait que la séance était privée.

我在那次会议上大声抱怨没有艾滋病方案参加和会议不公开。