下雨

Puisqu'il pleut, on reste à la maison.

既然下雨了，我就待家里吧。

Je crois qu'il va pleuvoir ce soir.

我相信今晚会下雨。

Je crains que la pluie ne gâche notre pique-nique.

我担心下雨会破坏我野餐。

Les précipitations gênent aussi l'accès routier à plusieurs zones.

此外，由于下雨，通往该地区各地道路受阻。

Il a acheté un parapluie qu'il a ouvert en sortant du magasin parce qu'il pleuvait.

离店时把雨伞打开因为当时正下雨。

Il nous a été impossible de les atteindre depuis le Tchad à cause de la pluie.

由于下雨，我无法从乍得一侧向其提供援助。

En ce moment même, un autre vague de dizaines de roquettes s'abat sur des villes et localités du nord d'Israël.

就我发言时候，又有一波数十枚火箭正下雨般地落以色列北部各地城镇。

L'insuffisance de l'alimentation en eau accroît la pénurie d'eau au cours de toute longue période où il n'y a pas de chute de pluie.

由于我供应不足,如果任何一段很长时期内不下雨,我短缺情形就更加严重。

La ville de Birao à l'extrême nord du pays est totalement coupée en saison des pluies à cause des inondations et du manque de ponts.

下雨时，由于洪和没有梁，至该国最北部城市Birao公路完全中断。

M. Gauci avait également indiqué dans cette déposition que l'acheteur était sorti du magasin avec le parapluie qu'il avait acheté et qu'il l'avait ouvert parce qu'il pleuvait.

Gauci先生述中说，购物者拿着他买雨伞离开商店，他曾经把雨伞张开，因为当时正下雨。

Cette nouvelle technologie satellitaire pourrait être intégrée dans un système d'alerte précoce et permettre une surveillance permanente, même par temps de pluie ou en cas de couverture nuageuse.

这项新卫星技术可以用于一个预警系统，为全时监测创造条件，即使下雨或有雾天气条件下。

Les précipitations d'octobre à décembre étaient au-dessous de la moyenne à travers la région et presque inexistantes dans certaines parties de l'Éthiopie, du Kenya et de la Somalie.

整个区域10月-12月雨量低于平均平，埃塞俄比亚、肯尼亚和索马里部分地区几乎没下雨。

La situation sécuritaire précaire au Darfour, l'insuffisance du financement et l'absence de pluie au cours de la saison passée ont toutes un impact négatif sur l'apport de l'assistance humanitaire.

达尔富尔安全局势岌岌可危，资金短缺，并且过去一个季节里没有下雨，这些都对提供人道主义援助产生不利影响。

L'archipel des Samoa, balayé par les alizés de sud-ouest, connaît des précipitations fréquentes (500 cm par an en moyenne) et la majorité de ses îles est couverte presqu'en permanence d'une végétation luxuriante.

萨摩亚群岛处于西南信风必经之地，因此经常下雨，每年平均降雨量为200英寸，以致大多数岛屿长期都生长着茂盛植物。

Une longue saison des pluies et une utilisation intensive par la Force internationale au Timor oriental (INTERFET) et l'ATNUTO ont fortement endommagé le réseau routier, qui n'était déjà pas en bon état.

长期下雨和东帝汶国际部队与东帝汶过渡当局大量利用使情况已经不好道路网恶化。

Les précipitations ont permis à l'agriculture non irriguée de reprendre en partie, mais elle n'ont pas été suffisantes pour que l'irrigation et la production hydro-électrique puissent être rétablies à un niveau normal.

虽然因为再度下雨而使依赖雨农业部分得到恢复，但并不足以使灌溉或利发电回到正常平。

L'archipel des Samoa, balayé par des alizés de direction sud-ouest, connaît des précipitations fréquentes (500 cm par an en moyenne) et la majorité de ses îles est couverte pratiquement constamment d'une végétation luxuriante.

萨摩亚群岛处于西南信风必经之地，因此经常下雨，每年平均降雨量为200英寸，以致大多数岛屿长期都生长着茂盛植物。

Comme les régions de Sool, Sanaag et Bari n'ont pas bénéficié des pluies de la saison du deyr (en septembre-octobre), plus de 90 000 éleveurs manquent cruellement de vivres et ont perdu du bétail et des pâturages.

由于苏勒、萨纳格和巴里地区雨季没有下雨，90 000多名游牧者粮食严重短缺，牲畜死亡，草场消失，作物歉收。

Sur ce plan, Mombasa est avantagé par rapport à Dar es-Salaam, essentiellement parce que la route Mombasa-Kampala-Kigali est revêtue en dur, alors que la route Dar es-Salaam-Kigali comprend des tronçons en terre difficilement carrossables à la saison des pluies.

这方面，蒙巴萨吞吐实绩比达累斯萨拉姆强，主要是因为蒙巴萨――坎帕拉――基加利为铺砌公路，而达累斯萨拉姆――基加利公路一些砾石路段下雨期间难以通过。

Les forces armées angolaises ont lancé l'opération « Hexagone » à la mi-avril, avec plusieurs semaines de retard en raison de la persistance de pluies qui ont empêché le déploiement du matériel lourd et la fourniture d'un appui logistique au sol.

中，安哥拉武装部队数星期延迟之后发动了“六角”行动，延迟行动是由于连续下雨阻碍了重型设备部署以及地面后勤支助。