上访

La façon dont les griefs des pétitionnaires ont été traités a fortement contribué à la crise.

处理上访方式是造成这一危机因之一。

Les dénonciations, recours et plaintes présentés par les citoyens sont examinés par les services compétents des ministères et administrations.

由相应部委机构负责审议公民申、上访及投诉。

14) Le Comité est préoccupé par les allégations dénonçant l'existence de lieux de détention secrets, notamment de prisons clandestines, utilisés pour placer des pétitionnaires, comme ceux qui essaient de se rendre à la capitale, par exemple Mme Wang Guilan.

(14) 有指称说缔约国存在秘密拘留设施，包括所谓“黑监狱”，用来关押，例如那些像王桂兰那样试图去北京上访人，委员会对此表示关切。

Sans que la Commission ait besoin de tirer des conclusions définitives sur le bien-fondé des doléances des pétitionnaires, il lui semble évident qu'il y a eu d'énormes lacunes quant à la façon dont les institutions ont procédé.

委员会无须对是否有理由上访作出任何最终结论，就可以明显地看出，各机构在处理这些事项时有着大过失。