一道

Nous espérons que tous les États Membres se joindront à nous dans cette entreprise.

我们希望，所有会员国将与我们为此努力。

Travaillons donc ensemble pour que nos souhaits d'aujourd'hui deviennent une réalité demain.

因此，我们应该工作，以使我们今天的希望能够变成明天的现实。

La pauvreté est une malédiction et une plaie pour n'importe quelle société.

贫穷对于任何社会而言，种祸根，也伤疤。

L'ONU entend y participer activement, aux côtés d'autres partenaires de l'Union présents au Darfour.

联合国将与非盟在达尔富尔的其他合作伙伴，充分参与这项评估工作。

Pour faire face à ces nouveaux défis, nous devons travailler ensemble et de manière concertée.

为了迎接新的挑战，我们必须合作努力。

Nous voulons continuer notre travail et nous allons continuer notre engagement dans les institutions internationales.

我们将继努力，并致力于国际机构工作。

Nous serons toujours heureux de collaborer avec d'autres en vue de cet objectif commun.

我们继期待与其它国家，为实现这共目标而努力。

L'absence totale d'infrastructure au Sud Soudan, conjuguée à des pluies intenses, créée des problèmes difficiles.

苏丹南部完全缺乏基础设施的情况，，造成了困难问题。

À l'instar d'autres délégations, nous témoignons notre reconnaissance aux éminents intervenants pour leurs exposés.

我们和其他代表团对各发言者的介绍表示感谢。

Et aujourd'hui, au Burundi, nous devons réfléchir avec les autorités burundaises à un désengagement progressif.

如今，在布隆迪，我们需要与当局审议逐步撤离问题。

Continuons donc d'apprendre ensemble et restons en vie ensemble.

的确，让我们不断地学习，永远共相处吧。

Nous devons, d'abord et surtout, œuvrer ensemble pour le bénéfice de tous.

我们首先必须为了所有人的利益而努力。

Ma délégation est prête à participer avec les ONG à une réflexion sur ce sujet.

我国代表团打算非政府组织参加就该问题的协商。

Cependant, certains craignaient que cela n'alourdisse la procédure de nomination.

不过，人们也感到关切的，这可能又使提名程序增加烦琐手。

L'objet du Pacte ne peut être d'interdire aux enfants de partir avec leur famille.

《公约》的目的不可能禁止子女与全家迁徙。

La Communauté européenne est heureuse d'avoir pu contribuer, avec tant d'autres, à ce résultat.

欧洲共体高兴地指出，我们与许多其他方面，为取得这项结果做出了贡献。

Le Centre a promu plusieurs microprojets auprès de partenaires institutionnels et non gouvernementaux.

该中心还与机构伙伴和非政府伙伴，推动了若干小型项目。

Nous sommes déterminés à poursuivre notre collaboration avec nos partenaires africains.

我们决心继与我们的非洲伙伴努力。

Elle le fera de concert avec les 12 conventions et protocoles relatifs au terrorisme.

它将12项现有恐怖主义问题国际公约和议定书发挥这作用。

Évidemment, j'associe à cet hommage M. Jeffrey Sachs et toute l'équipe du Projet Objectifs du Millénaire.

我还要大家感谢杰弗里·萨夏教授和他的千年小组全体成员。