一路

Nous leur souhaitons à tous un bon retour au moment où ils nous quittent.

他们着手其他工作时我们祝他们一路顺。

Des dispositions ont été prises pour qu'elles partent en toute sécurité retrouver les leurs.

们一路安全地回家与家人团聚作出了安排。

Je pense que nous aurons besoin de points de repère.

我想，一路上将有一些关键性衡量标志。

Qu'il n'oublie donc pas de s'amuser tout au long de ce parcours.

所以，他不能忘记，要一路轻松。

Je les remercie également de leur agréable compagnie durant la mission.

我还要感谢他们代表团访问期间一路趣陪伴。

Deux témoins oculaires affirment que des soldats ont alors descendu l'avenue Cholpon en achevant des blessés.

据两位目击者说，士兵们接着沿的Cholpon Prospekt街走下去，一路上还枪杀伤者。

Dans les zones rurales, les hommes mariés vont prendre une bière avec leurs femmes, s'enivrent et rentrent en chantant.

农村地区，已婚男子可以和其妻子一起参加啤酒聚会，一起饮酒，一路唱歌回家。

Les membres de la Mission ont traversé la ville en suivant la route principale; ils n'ont vu aucun signe d'implantation.

实况调查团沿着主要公路进入该镇，继续沿着公路走，穿过镇中心，一路没有看到定居点的迹象。

La communauté internationale restera à leurs côtés et saura être pour eux un partenaire fiable tout au long du chemin.

国际社会作长期可靠的伙伴将一路陪伴他们。

Il signale en particulier qu'il n'y avait aucune trace de sang entre la distillerie et l'endroit où le cadavre avait été retrouvé.

他特别指出，从造酒设施到发现尸体地点一路上没有任何血迹。

Chaque partie se termine sur des recommandations adressées expressément au Conseil de sécurité, aux parties concernées et à la communauté internationale.

每一路结束后都向安全理事会、有关各方和国际社会提交了具体建议。

À l'ère de l'information et de la télécommunication, l'ONUDI doit montrer la voie pour répondre aux nouveaux défis scientifiques et technologiques.

信息与电信时代，工发组织必须应对新的科技挑战方面一路领先。

Katrina, une tempête de catégorie 1 lorsqu'elle a traversé la Floride, a atteint son maximum dans les eaux anormalement chaudes du golfe du Mexique.

卡特琳过佛罗里达时一级，墨西哥湾热度超常的海域上一路咆哮，达到巅峰。

Les femmes étaient suivies de près par des membres de l'USDA soutenue par le Gouvernement et des paramilitaires du SAS, qui ne sont cependant pas intervenus.

政府支持的巩协和SAS民兵一路跟踪这群妇女，但未加干涉。

La France serait le compagnon de la Nouvelle-Calédonie sur cette route qui aurait pour première étape le développement économique et social nécessaire au bien-être de tous.

法国将一路伴随新喀里多尼亚，它首先从造福全民的经济及社会发展开始做起。

Félicien Gasana aurait été battu en cours de route et aurait été aperçu en train de boiter; Blaise Barankoreho aurait été battu au moment de sa capture.

Felicien Gasana一路挨打，有人看见他跛行； Blaise Barankoreho被抓时挨打。

Nous pensons que les résultats engrangés dans la mise en oeuvre de l'Accord de Dayton, malgré les difficultés certes nombreuses qui ont jalonné le parcours, sont encourageants.

我们认，虽然一路遇到许多困难，但执行代顿/巴黎协定方面取得的结果是令人鼓舞的。

L'opération comprend une importante rénovation des installations portuaires et contribuera à la mise en place d'un système de transport multimodal intégré allant du Mozambique au Malawi et en Zambie.

这笔交易包括港口的重大改进，并将促进从莫桑比克一路畅通到马拉维和赞比亚的多式联运系统。

Par ailleurs, elle ne peut que constater l'érosion de l'aide publique au développement et l'échec des négociations du cycle de Doha où ses intérêts sont passés au second plan.

此外，它绝望地目睹了官方发展援助的缩减和多哈回合谈判的破裂，这些谈判中非洲的利益被一路打压至最底层。

Mme Phuc, qui est maintenant citoyenne canadienne et ambassadrice itinérante de l'UNESCO pour la paix, a évoqué son propre parcours d'apprentissage et les obstacles auxquels elle avait dû faire face.

Phuc女士现是加拿大公民，也是教科文组织的和平亲善大使，叙述自己的学习经历以及一路面临的挑战。