Nous promouvrons activement la construction de « la Ceinture et la Route » , poursuivrons la construction de la communauté de destin pour l'humanité et nous nous efforcerons inlassablement d'édifier un beau monde plus prospère.

我们将积极推动共建" 一带一路" ，继续推动构建人类命运共同体，为建设一个更加繁荣美好的世界而不懈努力。

JULIE BOURGEOIS.— Bienvenue à Paris ! Vous avez fait bon voyage ?

朱莉·布朗：欢迎来到巴黎！您一路顺利吗？

La coordination du développement interrégional s'est renforcée, et la promotion du projet " la Ceinture et la Route" , le développement coordonné de la zone Beijing-Tianjin-Hebei, ainsi que la construction de la ceinture économique du Changjiang ont enregistré des résultats notables.

区域发展协调性增强，“一带一路”建设、京津冀协同发展、长江经济带发展成效显著。

S'engouffrer dans la rue Cambon, synonyme de Chanel, et faire défiler les numéros.

当你走入康朋街，也是走入了香奈儿，一路数着门牌。

Merci Vogue de m'avoir suivie dans cette aventure.

谢谢Vogue在次经历中一路跟随着我。

Ils coururent presque toute la nuit, toujours en tremblant, et sans savoir où ils allaient.

们几乎整个晚上都在跑，一路颤抖着，也不知道自己在向哪个方向去。

Réaliser une coopération de haute qualité dans le cadre de l'initiative « Ceinture et Route » .

高质量共建“一带一路”。

On partit. Personne ne parla pendant le trajet, qui dura vingt minutes environ.

样拉着们走了。一路上二十分钟左右，谁也没说一句。

Tu l'aurais dû voir les regards qui se posaient sur elle.

你能想象一路上行人看她的目光。

Pangloss lui expliqua comment tout était on ne peut mieux.

邦葛罗斯一路向解释，世界上一切都好得无以复加。

Bon voyage, gentilhomme ! avez-vous besoin de quelque chose ?

“一路顺风，绅士！您还需要什么东西吗？”

Il monte sur sa vespa et parcourt les 450 kilomètres qui séparent Benidorm de Madrid.

骑上的韦士柏摩托车，骑了450公里，从贝尼多姆一路赶到马德里。

Je voyais beaucoup de gravité dans les regards.

一路上看到人们目光凝重。

Ces excursions étaient en même temps des occasions de chasse.

一路上有机会还可以打猎。

Il y a de quoi fatiguer une personne bien portante, d’autant plus qu’on monte plié en deux si on ne veut pas se casser la tête, et on ramasse avec ses effets toutes les toiles d’araignées de l’escalier.

不过，即使身体很结实的人，爬起来也够吃力的，尤其是想要不磕脑袋得弯着腰走，而且一路上还得拿手里的东西去拨开蜘蛛网。

Un mois après son départ, elle est revenue rendre visite à son père ; après avoir pris un autocar, un ferry et enfin un train, le voyage qui avait duré dix heures l'avait éreintée.

一个月后，她来英国探望她的父亲。一路上又是坐大巴，又是搭船，还转了趟火车，她花了整整10个小时才到里。

Ces 2 hommes, c'est Jean Versperen et Édouard De Coster, 2 beaux-frères issus de grandes familles industrielles du Nord qui ont fui vers le sud de la France lors de l'invasion allemande de 1940.

两个人是让.韦斯佩兰与爱德华.德.科斯特，们是一对连襟，都出身于法国北部的工业世家，1940 年德军入侵时，两人一路南逃至此。

Vers le soir le chariot, fort cahoté, fort disjoint en différentes parties de sa carcasse, mais encore solide sur ses disques de bois, descendait les derniers échelons des Alpes, entre de grands sapins isolés.

老牛破车一路上摇摇晃晃，吱吱哑哑地叫着，有几处已脱了榫，不过整个车身还算结实。傍晚，们下了阿尔卑斯山的最后几个阶梯，来到一棵棵孤立的杉树林中。

Je me mettais quelquefois à penser à ma chambre et, en imagination, je partais d'un coin pour y revenir en dénombrant mentalement tout ce qui se trouvait sur mon chemin.

有时候，我想我从前住的房子，在想象中，我从一个角落开始走，再回到原处，心里数着一路上所看到的东西。

Enivré d’ambition par cette femme, Charles avait caressé, pendant la traversée, toutes ces espérances qui lui furent présentées par une main habile, et sous forme de confidences versées de cœur à cœur.

女人挑逗夏尔的野心，弄得飘飘然；她手段巧妙的，当做体己似的，告诉将来有如何如何的希望，使夏尔在船上一路想出了神。