一般来说

Dans l'ensemble, le BSCI a constaté que la composition des équipes était adéquate.

一般来说，监督厅认为小组的组成是适当的。

De manière générale, c'étaient les compagnies aériennes qui procédaient au hasard à ce deuxième contrôle.

一般来说，二级审查由各航空公司无针对性地任意进行。

De manière générale, le partenaire réceptif court de plus grands risques que le partenaire actif.

一般来说，被动的伙伴比积极的伙伴面临更大危险。

Les critères d'admission dans les établissements de formation professionnelle sont généralement non discriminatoires.

一般来说，职业的录取标准没有歧视。

De façon générale une femme handicapée est considérée d'abord comme handicapée ensuite comme femme.

一般来说，人们普遍将残疾妇女排在第一，妇女排在第二。

La pauvreté est, en général, plus étendue et plus profonde en zone rurale.

一般来说，农村贫困的广度和深度都比较大。

Les diphényléthers polybromés sont essentiellement utilisés comme retardateurs de flamme de type additif.

一般来说，多溴化二苯作为添加型阻燃剂使用。

Elle cèderait naturellement le bénéfice de ce paiement conditionnel aux prêteurs.

一般来说，它将把这种或有受付权转让给出贷人。

D'une manière générale, les époux plus éduqués décident ensemble de faire un enfant.

一般来说，学历较高的人都是在夫妇商量好之后才怀孕的。

En général, la loi exige que le nombre de soumissionnaires retenus assure une concurrence réelle.

一般来说，法获准参与电子逆向拍卖的竞拍人的人数应可确保有效性的竞争。

Généralement, pas plus de 20 à 25 témoins seront appelés à la barre par le Procureur.

一般来说，检察官将传唤不超过20至25名证人到庭作证。

Généralement, les mesures de sécurité doivent améliorer la compétitivité des produits plutôt que de l'amoindrir.

一般来说，安全措施应该增强产品的竞争性，而不是降低其竞争性。

Traditionnellement, la couverture optimale par les réserves était exprimée en mois d'importations.

一般来说，一直根据进口月份情况衡量储备范围是否适度。

Malheureusement, le terrorisme est bien souvent associé à une religion donnée.

遗憾的是，恐怖主义一般来说经常同特定宗教联系在一起。

De manière générale, les diphényléthers fortement bromés se sont dégradés plus rapidement que les autres.

一般来说，较高的溴化剂量当量（DEs）比较低的溴化同族元素降解速度快。

L'assistance fournie aux pays touchés par une crise ne varie généralement pas.

一般来说，向受危机影响的国家提供的援助属于类似性质。

Les diphényléthers polybromés sont généralement utilisés comme retardateurs de flamme de type additif.

一般来说，多溴化二苯作为添加型阻燃剂使用。

Les bureaux d'évaluation manquent généralement de ressources.

评价办事处一般来说资源不足。

Dans la plupart des cas, la réponse des gouvernements des États n'a pas été encourageante.

不过，一般来说，各邦政府还没有做出积极的反应。

Généralement pour démarrer une activité commerciale elle recourt au système de tontine.

一般来说，为了启动一项商业活动，妇女依靠的是民间集资的方式。