一等

Aucune religion ne saurait prétendre qu'elle détient la vérité.

没有任何宗教可以等地声称真理在自己边。

D'autres prétendent représenter la vérité de façon exclusive ou être supérieurs à d'autres.

其他声称是真理的唯代表或者等、唯我独尊。

Master de droit international et d'affaires internationales, Ohio University, États-Unis (avec mention « Très bien »).

美国俄亥俄大学国际法和国际事务硕士(平均第等)。

Nous ne devons pas nous montrer protecteurs ou condescendants et surtout pas menaçants.

我们不应在彼此关中以恩自居，或以为等，而且我们也不能咄咄逼。

Ils ne se préoccupent certainement pas de savoir qui peut se targuer de supériorité morale.

他们完全不在乎谁能够自称道德等。

L'allaitement reste souvent « le parent pauvre » du système de santé.

在保健统中，母乳喂养往往“低等”，不受重视。

La paix est incompatible avec les doctrines d'hégémonie et de supériorité.

和平同霸权与等的理论是不相容的。

Lorsque vous prenez l'autobus, vous devez parfois attendre une heure ou deux.

了公共汽车，有时等就是两个小时。

Des femmes occupent plusieurs postes diplomatiques, entre autres en tant qu'ambassadeurs, ministres, consultants et premiers secrétaires.

1 妇女担任很多外交职务，如大使、委任公使、顾问、等秘书等。

Pour diverses raisons toutefois, les femmes continuent à moins bien réussir sur le marché du travail.

不过，由于各种各样的原因妇女在劳动力市场仍然低等。

Au titre de la loi criminelle, certains actes constituent un délit, même aggravés si l'objet un mineur.

根据刑法规定，如果主体是未成年，有些行动构成犯罪或罪加等。

La Charte des Nations Unies la réduit à sa plus simple expression et la cantonne dans un rôle mineur.

事实，大会在《宪章》中就遭到严重边缘化，被当作个需要别恩典，低等的机关。

Il n'y a pas de civilisation, de race, de culture ou de langue qui soit supérieure à une autre.

世没有等或低等的文明、种族、文化和语言。

C'est pourquoi il ne doit pas y avoir de pays de première catégorie et de pays de seconde catégorie.

因此，绝不容许有等国家或二等国家之分。

J'ai été accompagné par le Ministre Panga de Tanzanie, le Premier Conseiller Andreades de Grèce, et le Conseiller Hafrad d'Algérie.

陪同我出访的有坦桑尼亚的潘加部长、希腊的安德烈第斯等参赞以及阿尔及利亚的哈弗雷德参赞。

La plupart des personnes détenues dans le monde, y compris les enfants, sont en détention préventive, parfois pendant des années.

全球被关押的，包括儿童，大多数都在等待审判，有时候等就是数年。

Les jeunes ne sont pas seulement l'avenir; ils sont également des acteurs stratégiques du présent et des citoyens de première classe.

青年不仅是未来；他们也是今天的战略性利益相关者，以及等公民。

Les femmes étaient jugées inférieures et privées de leur droit à la liberté d'expression et de participation à la vie politique.

妇女被认为低等，没有自由表达和涉足政治生活的权利。

Mme Shin s'associe à ce qui vient d'être dit au sujet de l'élimination de l'image stéréotypée des femmes en tant qu'êtres inférieurs.

Shin女士希望强调刚才谈到的改变妇女低等的定型观念。

Cette tâche est un chemin dont le parcours n'admet ni privilège ni condamnation : nous sommes tous logés à la même enseigne.

这项任务是条既不允许有等，也不允许有低等的道路。