一次

Une conférence d'examen se réunit tous les cinq ans.

每五年举行审大。

En conséquence, elles sont payées une fois par an.

因此，该津贴每年支付。

Nous débattons à nouveau de la réforme du Conseil de sécurité.

这是们又讨论安全理事改革。

Nous sommes intervenus, et nous devons cette fois-ci terminer le travail.

们已经介入，这必须完工作。

Je m'exprime aujourd'hui pour la première fois devant la Conférence.

这是第在裁谈发言。

C'est une occasion qui ne se présente qu'une seule fois par génération.

这是代人只能碰到的机。

Il était prévenu que la prochaine fois ce serait une bombe.

该团体警告说下将是枚炸弹。

La Réunion d'experts gouvernementaux fera rapport aux Hautes Parties contractantes lors de leur prochaine réunion.

政府专家将向下缔约方报告。

C'était la première fois que je me trouvais à une réunion multilatérale internationale.

这是第出席多边国际。

Nous avons assisté à une véritable révolution dans le domaine de la science.

们确实在生命科学中看到革命。

À l'heure actuelle, nous assistons une fois encore à une tragédie au Moyen-Orient.

现在，们又目睹了中东的悲剧。

Ce mécanisme de coordination devrait être revu tous les deux ans.

对这协调机制应每两年审查。

Le Comité n'a pas pu déterminer si certains consultants ont été recrutés plus d'une fois.

委员不能确定些顾问是否聘用以上。

Les membres du Conseil sont élus pour une durée de trois ans; ils sont rééligibles.

理事员三年选举，可以连选连任。

Aucune des visites en prison n'a eu lieu en privé.

在监狱中的探访没有是单独进行的。

Le Japon a continué d'assurer un vol hebdomadaire à la MANUI.

日本继续每周向联伊援助团提供专用航班。

Un utilisateur peut voir un nombre quelconque de pages au cours d'une visite.

用户在访问中可以查看的网页数目不限。

Les crédits non renouvelables correspondants ont été inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.

2007两年期方案预算包括有关性追加经费。

Une rencontre bisannuelle d'États est prévue l'an prochain.

定于明年举行由各国参加的两年的。

C'était le dernier stage de formation du cycle qui avait commencé en 2006.

这是去年开始的系列培训的最后。