一棵树

Bertolt Brecht a dit que, parfois, parler des arbres était presque un crime puisque c'était faire silence sur l'injustice.

贝尔托·布莱希特曾经说过，谈论棵树有时是种犯罪，因为这意味着对不象保持沉默。

On les a attachés à un arbre dans la cour du commissariat et ils y sont restés jusqu'au lendemain.

在那里，他们被绑在院子里的棵树上，并且直在那里呆到第二天。

«L'homme est comme l'arbre que l'on doit secouer pour en faire tomber les fruits», a dit Alfonse de Lamartine.

法国诗人拉马丁说，“人象棵树，必须摇晃它，果实才会落”。

L'Institut ressemble à un arbre dont les branches (soit les programmes spéciaux) se développent tandis que le tronc (soit le Fonds) s'étiole.

训研所就像棵树，其分支（特别方案）在扩展，但其树干（普基金）缺乏液汁。

La métaphore de l'arbre est probablement le meilleur moyen d'expliquer à quel point il est complexe de gérer une situation après un conflit.

冲突后管理的复杂性，过棵树的成过程进行解释可能在恰当不过了。

La cassette vidéo de M. Abou Adas avouant le crime a été déposée dans un arbre en face du bâtiment de la CESAO à Beyrouth, dans le centre-ville.

Abu Adass先生供认的录象磁带是被放在贝鲁特市中心西亚经社会大楼外的棵树上。

Comparons avec un arbre : les terroristes sont les feuilles, on peut les couper, mais il y en aura toujours davantage et elles ne cesseront jamais de pousser.

不妨以棵树来作比喻：恐怖份子就象茂密的树叶，摘掉些树叶，还有其他许多，树叶将无休无止地生。

L'homme, mû par la faim, abat les arbres de la forêt vierge de l'Amazonie, nous privant sans le savoir d'une fraction de l'air que nous respirons dans cette salle.

人因为饥饿而砍倒亚马逊原始雨林中的棵树，却不知不觉地使我们在这里呼吸的空气少了点。

Si nous suivons cet exemple et si, grâce à nos partenariats, nous plantons un arbre, construisons une école, sauvons une vie ou aidons un enfant africain, alors notre discussion d'aujourd'hui aura une véritable portée.

如果我们效仿这例子，并过我们的伙伴关系种植棵树，建立学校，拯救生命或帮助非洲的儿童，那么我们今天的讨论就会非常有意义。

Elle a transmis au Conseil taliban les allégations suivantes : en ce qui concerne l'assassinat de Dagarwal Agha Mohammad qui aurait été enlevé à son domicile et dont le corps aurait été retrouvé pendu à un arbre à Mokur (province de Ghazni); l'assassinat du général Solhman, qui aurait été enlevé à son domicile par des gardes taliban et dont le corps aurait été retrouvé 20 jours plus tard par un berger à Arghandab; l'assassinat de Mohammad Khab Tudai, employé de la compagnie aérienne Afghan Aryana Airlines, qui aurait été arrêté par des responsables taliban à Kaboul et dont le corps aurait été retrouvé quelques jours plus tard.

特别报告员向塔利班委员会转发了下列指称：Dagarwal Agha Mohammed被杀，据称他被从家中带走，后来被发吊死在棵树上，地点是加兹尼省的Mokur；Solhman将军被杀，据报告说，他被塔利班卫兵从家中带走，20天后名放牧人在阿格汗达布发了他的尸体；阿富汗航空司工作人员Mohammad Khab Tudai被杀，据报告说他在喀布尔被塔利班人员逮捕，尸体在数日之后被人发。