Il tomba doucement comme tombe un arbre.

他轻轻地像一棵树一样倒在地上。

Il faut être placide comme un arbre.

他应该像一棵树一样沉着。

Médor, le chien, est son ami, il attend déjà à la porte, sous un arbre.

他朋友梅道尔小狗已经在门口一棵树下等他了。

Alors, en cas de sécheresse, plantez un arbre !

因此，在情况下，一棵树！

Un arbre de la majorité qui cache la forêt selon les détracteurs d'En Marche.

而反对共和前进党人认为这只是代表共和前进党多数票胜利一棵树，遮挡了这背后一座森林。

On reconnaît un chameau galeux parce qu'il se gratte à tous les arbres qu'il rencontre.

我们可以分辨出癞皮骆驼，是因为它在它遇到每一棵树上都会抓伤自己。

Pas un arbre, si ce n’est quelques bouquets de bouleaux nains semblables à des broussailles.

除了一些矮得象灌木桦树以外，一棵树也没有。

Mais j'ai compris, c'est le même arbre.

但是我懂了，是同一棵树。

Cosette, en reculant, rencontra un arbre et s’y adossa.

珂赛特往后退时，碰到一棵树，她便靠在树身上。

Comme si la terre se fût éveillée, de chaque arbre, de chaque caillou, un bruit s’éleva ; les rainettes et les grillons entamèrent leur symphonie, et, avec ses mille voix confuses, le choeur des beaux soirs commença.

就像大地苏醒了一样，从每一棵树，每一块石子，发出了响雨蛙和蟋蟀开始了他们协奏曲，合着他们混杂在一起上千音，合唱之夜就开始了。

Inopinément surpris, il se tenait debout contre un arbre, tandis que l’animal, ramassé sur lui-même, allait s’élancer… Mais l’inconnu, sans autres armes qu’un couteau, se précipita sur le redoutable fauve, qui se retourna contre ce nouvel adversaire.

他猛然吃了一惊，靠在一棵树上，这时候，野兽一蹲身，正要扑过去。

Les jeunes hommes célibataires devaient se rendre en forêt le 30 avril， afin de tronçonner un arbre et le déposer devant la porte de la jeune fille qu'ils souhaitaient épouser.

年轻男子们要在四月三十日到森林中去，把一棵树砍成几段，放在心仪姑娘门前去求婚。

Avait-elle, au cours d’une promenade dans un parc, ne serait-ce que remarqué un arbre qui lui aurait rappelé sa terre natale ? Si tel était le cas elle serait probablement en train d’attendre sous ses branches.

上次旅行时候，丽莎是不是说过山里一棵树让她想起了故乡？她是不是当时就已经想过要回去？

Non, le seul bien était de ne pas être, et, si l’on était, d’être l’arbre, d’être la pierre, moins encore, le grain de sable, qui ne peut saigner sous le talon des passants.

不，唯一幸福就是不存在，如果存在话，最好做一棵树，做一块石头，或者更小一点，做一粒在行人脚下不会流血沙子。

Cependant Passepartout, juché sur les premières branches d’un arbre, ruminait une idée qui avait d’abord traversé son esprit comme un éclair, et qui finit par s’incruster dans son cerveau.

这时骑在一棵树上路路通忽然想出了一个主意。这个主意起初只是象一道电光在他脑子里一闪而过，后来竟一直在他心里盘旋。

Bientôt il se releva et se remit à marcher. Il sortit de la ville, espérant trouver quelque arbre ou quelque meule dans les champs, et s’y abriter.

不久，他又立起来，往前走。他出了城，希望能在田野中找到一棵树或是一个草堆，可以靠一下。

Lorsque vous voyez un mimosa entièrement fleuri et magnifique on le trouve nul par ailleurs, mais une telle profusion de fleurs sur un arbre, c'est rare.

当你们看到一株完全盛开、美丽动人金合欢时，会发现其他地方很少见到，而一棵树上如此繁茂花朵却极为罕见。

Tout à coup, à dix pas d’eux, un homme sembla se détacher d’un arbre derrière lequel il était caché, et mettant Vampa en joue

突然间，约莫离他们十步远地方，一棵树背后闪出个人来，用枪瞄准万帕。

Car un arbre, c'est une sorte de super-héros aux pouvoirs cachés dans ses feuilles, ses racines… Son plus grand super-pouvoir, c'est la photosynthèse.

因为一棵树，是一超级英雄将能力藏在它叶子，根里面。。。它最厉害能力，就是光合作用。

À la brune je montai sur un arbre, de peur des animaux féroces, et je dormis profondément, quoiqu'il plût toute la nuit.

夜幕降临，因怕被野兽吃掉，我睡在一棵树上。虽然整夜下雨，我却睡得很香。