一旁

L'Iran n'a malheureusement pas donné suite à ces offres.

不幸是，对于这些建议，伊朗都搁置旁，没有回过头去再考虑。

La plupart n'ont pas survécu à la diminution des ressources consacrées à la coopération internationale.

由于国际合作资源减少，这些主多被搁置旁。

Combien de vies ont-elles été gâchées, combien de rêves, d'espoirs et d'aspirations abandonnés en chemin?

多少生命被浪费，多少梦境、希望和愿望被抛在旁？

Le Conseil ne peut pas rester en marge et ne rien faire.

安理会绝不能继续站在旁观看，实际上无所事事。

Ces activités sont-elles considérées comme légales par le droit congolais?

依照常常被弃置旁刚果法律，这些活是合法吗？

Selon certains, plusieurs articles sont mal interprétés ou tout simplement négligés.

些代表团认为，有几条规则遭到胡乱解释，或被弃于旁。

La police croate accompagne les patrouilles à pied de la MONUP.

在联普观察团徒步巡逻时，克罗地亚警察在旁陪同。

Trop souvent, nous restons des observateurs face à des crises de sécurité qui s'aggravent.

然而，经常情况是，面对不断加剧安全方面危机，我在旁观望。

Sur l'invitation de la Présidente, les représentants des pays susmentionnés prennent place à la table du Conseil.

应主席邀请，上述国家代表在安理厅旁为他保留席位就座。

Sur l'invitation du Président, M. Adada (Congo) occupe un siège sur le côté de la salle du Conseil.

应主席邀请，阿达达先生（刚果）在安理厅旁座位上就座。

Sur l'invitation du Président, M. Ping (Gabon) occupe un siège sur le côté de la salle du Conseil.

应主席邀请，平先生（加蓬）在安理厅旁座位上就座。

J'invite M. Lamani à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.

我请拉马尼先生在安理厅旁为他保留坐位上就座。

Sur l'invitation du Président, M. Mezode (République centrafricaine) occupe un siège sur le côté de la salle du Conseil.

应主席邀请，梅佐德先生（中非共和国）在安理厅旁座位上就座。

Sur l'invitation du Président, M. Nesho (Albanie), M. Monteiro (Portugal) et M. Ory (Espagne) prennent place à la table du Conseil.

应主席邀请，内绍先生（阿尔巴尼亚）、蒙泰罗先生（葡萄牙）和奥里先生（西班牙）在安理厅旁为他保留位子上就座。

Hatem (34 ans) et Mahmoud (23 ans) ont été emmenés par les soldats et leurs papiers d'identité ont été vérifiés.

士兵把Hatem(34岁)和Mahmoud(23岁)叫到旁，并检查了他证件。

Sur l'invitation du Président, M. van den Berg (Pays-Bas) occupe un siège sur le côté de la salle du Conseil.

应主席邀请，范登贝尔赫先生（荷兰）在安理会会议厅旁为其保留席位就座。

Ces échecs ne procèdent pas d'un manque de connaissances dans le domaine de la vérification, mais de raisons politiques.

这些倡议被搁置旁，并不是由于缺乏核查领域知识，而是由于政治原因。

J'invite maintenant M.Solana à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.

我现在邀请哈维尔·索拉纳先生在安理会会议厅旁为他保留席位就座。

Sur l'invitation du Président, M. Mahmassani occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.

应主席邀请，叶海亚·马赫马萨尼先生在安理会会议厅旁为其保留席位就座。

Sur l'invitation du Président, M. Badji occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.

应主席邀请，保罗·巴杰先生在安理会会议厅旁为其保留席位就座。