一度

Pendant un temps, les eaux et les flammes les ont assiégés de toutes parts.

他们被洪水和大火围困。

Vent équipe immédiatement ouvert la voie à la fête annuelle de l'année!

风之队马上迎来年年盛宴了！

J'avoue avoir un moment désespéré de lui.

我承认对他失望过。

Trente-sept degrés de mains semi-chaud, en attente d'un temps en dessous de zéro cœur froid.

三十七半温暖手，等待着零下心。

Et par la suite, je prix est décerne chaque année.

最后，我来颁布年奖项。

L'album est écoulé à environ 240000 exemplaires.

这张专辑达到约240000张销量。

La Yougoslavie autrefois prospère a été dévastée et a disparu de la carte de l'Europe.

繁荣南斯拉夫，现在已经面目全非，从欧洲地图上消失。

Ce rapport est présenté au Conseil tous les ans, pour débat et observations.

该报告每年提交执行局讨论和提出意见。

Ce rapport est présenté au Conseil tous les ans pour examen.

该报告每年提交执行局审查。

L'île même de Manhattan où nous nous trouvons fut jadis le territoire souverain d'autochtones d'Amérique.

曼哈顿岛就是土著美国人主权家园。

En juin, ils ont brièvement dépassé 70 dollars.

，油价高于每桶70美元。

Cela avait toutefois revitalisé le FMI, dont les activités de prêt diminuaient avant cela.

不过，它们为基金组织带来了新活力，因为在此之前，基金组织贷款减少。

11B.14 Le caractère annuel du Forum implique une approche en trois phases sur 12 mois.

.14 年执行论坛在12个月内分三阶段进行。

D'aucuns, autrefois considérés comme un fardeau, deviennent à leur tour des atouts pour leur communauté.

经被视为是负担人，反过来成为所在社区资产。

Chaque année, une compétition est organisée dans le cadre de la campagne.

年运动总会引发竞争。

Les industries extractives ont autrefois été le principal secteur d'investissements étrangers directs.

采掘工业是外国直接投资最多工业。

Des comptes d'inventaire ont lieu une fois par an.

对记录进行年盘点。

L'existence même de l'Organisation s'est en une occasion trouvée menacée.

工发组织存续问题受到威胁。

Les dirigeants de l'opposition auraient été harcelés et auraient « disparu » pendant un certain temps.

据称，反对派领导人遭到骚扰并“失踪”。

On espère que cette journée sera un succès et deviendra une manifestation annuelle régulière.

希望空间法日取得成功并成为年固定活动。