一帮

On ne peut admettre que ces étiquettes donnent une légitimité à une bande de voyous.

不能允许这些标签给一帮歹徒披上合法的外衣。

M. Thorup a qualifié publiquement l'auteur et son frère de "bande de macaques".

O.T.先生公开提交人和他的兄弟“一帮毛猴”。

Pour ce qui est des mots "bande de macaques", il ne pouvait nier avoir dit quelque chose de ce genre.

关于“一帮毛猴”的话，他说，他不能否认说过类似的话。

Ce groupe a refusé de libérer les otages malgré de longues et patientes négociations et a même menacé de les tuer.

这一帮人拒绝释放人质，尽管经过长期和耐心的谈判，他们甚至开始威胁这些人的生命。

Dans la matinée, à Chuburkhinji, des individus non identifiés, probablement des policiers de Gali, ont attaqué Kh. Arkania et G. Sichinava, habitants de la région.

当日早晨，丘布尔欣吉，一帮身份不明的人，加利区警察，对该地区的居民KH. Arkania 和G. Sichinava发动攻击。

Ainsi, une société ou un groupe d'employés peut être considéré comme un groupe de criminels organisés s'ils commettent une fraude ou s'y trouvent impliqués.

这方面，如果公司或一帮雇员实施欺诈或参与欺诈，就可以认他们是有组织犯罪集团。

Il ne se rappelait pas avoir entendu M. Pedersen traiter le groupe de "bande de macaques qui ne savent pas s'exprimer de façon grammaticalement correcte".

他不记得K.P.先生是否说过那群人“是一帮毛猴，不会用正确语言表达己”这样的话。

Pour protéger les personnes âgées seules, un service féminin personnalisé, appuyé par des prestataires de soins médicaux, des étudiants, des bénévoles et des groupes religieux, est proposé.

了保护单身老年人，正向医疗机构、学生、志愿者和宗教团体广一帮一的姐妹服务。

Hier 15 janvier, une foule de colons israéliens armés de la bande de Gaza s'est déchaînée sur la localité palestinienne de Al-Mawasi et a tout saccagé sur son passage.

昨天，1月15日，加沙地带的一帮以色列武装移民袭击了一个名Al-Mawasi的巴勒斯坦地区，疯狂进行大肆破坏。

Les membres de la mission ont appris que la ville était encerclée par un groupe d'hommes et de garçons en treillis lourdement armés, qui disaient être des Fursans et dont on pense qu'ils sont des Djandjawids.

特派团获悉，该地被一帮武器装备精良、身穿军服的男子和男孩所包围，这些人Fursan, 但据认他们是民兵。

L'article 222 du Code pénal vise l'infraction de banditisme, c'est-à-dire la création ou la direction de groupes armés organisés (ou bandes armées) ou la participation aux infractions commises par ces groupes lorsqu'ils ont pour vocation d'attaquer des personnes ou des organisations.

关于《亚美尼亚共和国刑法典》第222条列举的土匪行，如果一帮土匪的目的是攻击人员或组织，所有有关案件中都要提供有组织武装团伙(匪帮)的成立、领导或参与土匪犯罪活动的来龙去脉。

Nous considérons que les « milices amicales » créées et soutenues par l'Éthiopie ont pour objectif de déstabiliser la Somalie, de brutaliser la population, de faire obstacle au processus de paix qui s'esquisse et de mettre un terme aux aspirations du peuple somalien.

我们认埃塞俄比亚建立和支持的“友好民兵”只不过是一帮捣乱之徒，用以破坏索马里的稳定、蹂躏我们的人民、阻碍正进行的和平进程，并摧毁索马里人民的希望和愿望。

Le résultat a été que les grandes tribus et certains villages ont commencé à organiser des milices et des groupes de défense villageois, c'est-à-dire essentiellement des groupes d'hommes armés prêts à défendre et promouvoir les intérêts de leur tribu ou de leur village.

其结果是，各大部落和一些村庄开始组织民兵和村庄卫队，他们实质上是一帮随时可以保卫和促进部落或村庄利益的武装人员。

Dans son dernier discours sur la situation dans le territoire, le Gouverneur a déclaré qu'un groupe réduit mais brutal de criminels, souvent bien organisés en gangs et se livrant généralement au trafic de drogues, avait déclaré la guerre au reste de la population.

总督最近的领土咨文演说中指出，一帮有完善的帮派组织并且经常参与贩毒的一小撮邪恶的罪犯已经对公众宣战。

Lorsque l'auteur a dit à M. Thorup qu'il allait porter plainte contre la façon dont il avait été traité, M. Pedersen a exprimé des doutes quant à l'efficacité d'une telle plainte et a dit que l'auteur et son frère étaient "une bande de macaques" qui ne savaient pas s'exprimer correctement.

当提交人告诉O.T.先生他要就所受待遇提出控诉时，K.P.先生表示怀疑这种控诉是否有用，他说，提交人及其兄弟是“一帮毛猴”，不能正确表达己。

En conséquence, pour s'attaquer à ce problème, la Division de la femme, de la santé et du développement du Ministère de la santé et de la protection sociale a mené, en collaboration avec la NATPAH, une stratégie de dialogue en tête-à-tête (des victimes parlant à d'autres victimes ou aux personnes à risque) dans les communautés.

因此，了应对这一问题，卫生与社会福利部的妇女、保健与发展司与影响妇女儿童健康的传统习俗国家协会合作，各个社区执行一帮一战略（受害者接触受害者和其他处境危险者）。

Elle demande quelle estime on peut avoir pour un pays qui autorise une bande d'assassins à commettre des crimes aussi ignobles sur son propre territoire, avec la complicité de ses propres services de sécurité, et quelle confiance on peut accorder à un pays qui permet à une partie de son territoire d'échapper à tout contrôle judiciaire puisqu'il est gouverné par la terreur.

她想知道，如果一个国家授权一帮杀手本国境内犯下如此无耻的罪行，并且本国安全机构是同谋，那么这个国家还有什么信誉可言，如果一个国家允许它的一部分领土不受任何司法管辖，惟一适用的法律就是恐怖法，那么这个国家还值不值得信任。

2 Le conseil affirme que ni la police de Hvidovre ni le Procureur général n'ont examiné, en particulier, les questions suivantes : a) si M. Thorup et M. Pedersen avaient effectivement dit que l'auteur et son frère étaient "une bande de macaques" et qu'ils ne savaient pas s'exprimer correctement; b) si ces termes avaient été utilisés par référence à l'origine pakistanaise de l'auteur et de son frère; c) si ces termes exprimaient une discrimination à l'égard de l'auteur et de son frère.

律师，不论是Hvidovre警察部门还是国家检察院都没有审查下列问题，特别是：(a) O.T.先生和K.P.先生是否说过提交人及其兄弟是“一帮毛猴”以及他们不能正确表达己这样的话；(b) 这些话是否针对提交人及其兄弟的巴基斯坦籍说的；(c) 这些话是否等于对提交人及其兄弟的歧视。

Les membres du Comité, comme tout le reste de la Communauté internationale, ont été absolument consternés par les affrontements violents qui ont opposé ce jour là les forces de défense et de police israéliennes aux civils palestiniens au lieu saint de Al-Haram al-Charif dans la Ville sainte, dans la ville de la paix de Jérusalem, après la visite, sur le site, du chef de l'opposition israélienne, M. Sharon, accompagné d'un groupe de députés du Likoud et de centaines de membres de la sécurité et de la police israéliennes.

以色列反对派领袖沙龙先生一帮利库德集团议员和数百以色列保安人员和警察陪同下前往圣城——和平之城耶路撒冷——的谢里夫圣地，随后，以色列国防军和警察以及巴勒斯坦平民形成了暴力对峙的局面，委员会各成员与国际社会其他成员一样，对此感到极震惊。