一回事

Instaurer la paix est une chose; la faire durer en est une autre.

建立平是一回事，平则是另一回事。

Cependant si l'égalité existe dans les textes, la réalité se dessine autrement.

虽然有了字面上的平等，但现实生活却不是那么一回事。

La citoyenneté et la nationalité sont une chose, la religion en est une autre.

公民身份国籍是一回事，宗教又是另一回事。

La liste des propositions est longue et variée.

然而，正如多年的改革进程所证明的那样，就改革的必性达成一致是一回事，就改革的性质达成一致则是另一回事。

Élaborer une vision commune est une chose, la concrétiser en est une autre.

建立“共同愿景”是一回事，落实起来显然又是一回事。

Obtenir le cessez-le-feu sera une chose, arriver à le maintenir durablement en sera une autre.

实现停火是一回事，而确保久停火是另一回事。

Le « personnel à long terme » et le « personnel à court terme » ne faisaient qu'un.

“长期短期的员”是一回事。

Toutefois, édicter des mesures est une chose, les mettre en application en est une autre.

然而，通过措施是一回事，具体执行又是一回事。

Deuxièmement, il n'existe aucun «mode de vie» homosexuel.

其次，根本没有同性恋“生活方式”一回事。

Nous respecter consiste à prendre nos avis au sérieux.

你们把我们的观点当一回事，这才是尊重。

Toutefois, j'estime qu'avoir des droits est une chose, pouvoir les réaliser est tout autre chose.

然而，我认为享有权利是一回事，能够行使权利完全是另一回事。

Pour lui, ces activités sont identiques.

对于他们来说，这些活动都是一回事。

Mais souscrire à un engagement est une chose, l'honorer, et en temps opportun, en est une autre.

然而，出承诺是一回事，及时履行承诺则是另一回事。

Cependant, faire des annonces de contribution est une chose, et débloquer les fonds en est une autre.

然而，认捐是一回事，提供资金又是另一回事。

Mais les résolutions adoptées à l'occasion de ces réunions sont une chose, encore faut-il qu'elles soient appliquées.

然而，在这些会议上通过决议是一回事；这些决议还需得到执行。

Si punir les auteurs de crimes sexuels est une chose, assister les victimes en est une autre.

惩罚性暴力罪犯是一回事，而援助受害者则是另一回事。

C'est une chose que de signer et ratifier une convention; c'en est une autre que de l'appliquer.

签署批准一项公约是一回事；执行公约则是另一回事。

Ces mandats ne font, en fait, qu'un, et c'est pourquoi nous avons mis au point la Vision commune.

这其实是一回事，所以我们制定了共同构想。

Les actes d'insurrection qui visent les civils et qui les prennent spécifiquement pour cible sont un problème totalement différent.

针对平民并以平民为目标的叛乱活动则完全是另外一回事。

Toutefois, si une chose est de conclure un traité, une autre est de veiller à sa mise en oeuvre.

不过，使一项公约生效是一回事，而使该公约得到执行则是另一回事。