一回

Instaurer la paix est une chose; la faire durer en est une autre.

建立和平是一回事，维持和平则是另一回事。

Les retours à titre permanent et leur pérennisation constituent toutefois un autre problème.

不过，永久回返和这种回返是否可以持久，则是另一回事。

La citoyenneté et la nationalité sont une chose, la religion en est une autre.

公民身份和国籍是一回事，宗教又是另一回事。

Nous espérons sincèrement que, pour une fois, nos voisins feront le bon choix.

心希望，的邻国毕竟能有一回作出正确选择。

Disposer d'une force qui soit exclusivement africaine est une autre affaire.

组建一支完全由非洲国家组成的部队是另一回事。

La liste des propositions est longue et variée.

然而，正如多年的改革进程所证明的样，就改革的必要性达成一致是一回事，就改革的性质达成一致则是另一回事。

Obtenir le cessez-le-feu sera une chose, arriver à le maintenir durablement en sera une autre.

实现停火是一回事，而确保持久停火是另一回事。

Toutefois, j'estime qu'avoir des droits est une chose, pouvoir les réaliser est tout autre chose.

然而，认有权利是一回事，能够行使权利完全是另一回事。

L'échange qui se déroulait entre elle et mon amie allait sans conteste influer sur son intégrité.

她与朋友之间的一来一回确实对她的人格造成了伤害。

Mais souscrire à un engagement est une chose, l'honorer, et en temps opportun, en est une autre.

然而，作出承诺是一回事，及时履行承诺则是另一回事。

Cependant, faire des annonces de contribution est une chose, et débloquer les fonds en est une autre.

然而，认捐是一回事，提供资金又是另一回事。

Si punir les auteurs de crimes sexuels est une chose, assister les victimes en est une autre.

惩罚性暴力罪犯是一回事，而援助受害者则是另一回事。

C'est une chose que de signer et ratifier une convention; c'en est une autre que de l'appliquer.

签署和批准一项公约是一回事；执行公约则是另一回事。

Toutefois, si une chose est de conclure un traité, une autre est de veiller à sa mise en oeuvre.

不过，使一项公约生效是一回事，而使该公约得到执行则是另一回事。

Comme il a été noté ci-dessus, l'adoption de la législation est une chose et son application en est une autre.

正如上文所述，通过立法是一回事，实施和执行是另一回事。

Le présent rapport constitue le premier effort déployé par l'ONU pour examiner la question des missiles sous tous ses aspects.

本报告是联合国解决导弹问题所有方面作出的头一回努力。

La situation pourrait être différente si l'auteur était déjà directement lésée par la situation juridique découlant de dispositions juridiques en vigueur.

如果撰文者由于现行法律条款造成的法律处境而直接受到不利影响么就是另一回事。

Mais, comme on vient de le constater plus haut, la démobilisation est une chose, l'insertion dans la société en est une autre.

然而，正如先前所说，复员是一回事，而重返社会则是另一回事。

Pour son premier exercice d'examen des rapports axés sur les résultats, le PNUD n'avait aucune expérience préalable et disposait de délais très serrés.

第一回分析注重成果的年度报告的这次尝试将开发计划署带入一个从未涉足的领域，而且时间十分紧迫。

Dans sa déclaration liminaire, Mme Christine Durbak, Présidente de World Information Transfer, a expliqué qu'il ne suffisait pas d'arrêter des objectifs, encore fallait-il les atteindre.

世界信息传输机构董事长兼首席执行官Christine Durbak在其开幕致词中解释说，设定目标是一回事，实现目标又是另一回事。