…与否

Il ne se soucie guère de réussir.

成功与否他几乎心上。

Tu es assez grand pour deterniner ce qui te convient ou non.

你已经足够强大可以判断一个人你任何与否.

Les Etats membres devront ensuite décider d'ici fin décembre de l'entériner ou pas.

之后各成员国将年底前决批准与否。

Les mois à venir montreront si ce résultat est dû (à tort ou à raison) au sentiment que l'essentiel de la crise est passé ou bien s'il est dûau sentiment d'avoir désormais mieux protégé ses avoirs.

未来数月内，我们将会看到这种信心的增加（无论正确与否）是由于人们觉得经济危机的主要阶段已经过去，还是由于他们觉得已经把财产投到更加安全的地方。

J'en ai parlé ce mardi avec le président Larcher, et il sait bien, comme tous les sénateurs de la majorité, que la réussite de la réforme passe par le maintien de son équilibre financier.

我和他本周二谈过了。而且他，和大多数参议员一样也很明确， 财政是否稳决着改革的成功与否。

"La question est de savoir si la tendance actuelle à l'antiprotectionnisme est stable ou peut être battue en brèche par ce qui se passe sur le marché des changes", ajoute-t-il.

“问题是要了解当下反对贸易保护主义的趋势稳与否，或者当前外汇市场上所发生的一切是否可能摧毁这股力量”，他补充道。

Après la contamination, il n’y a pas de signes visibles mais on peut dépister l’infection grâce à un test sanguin. Il existe encore des fausses croyances autour de cette maladie.

通常感染艾滋病毒后有许多人是没有任何症状,或是舒服,但是我们可以经由血液的检查来了解病毒的存与否. 很幸的至今仍有许多的民众对艾滋病毒胜了解及误会.

Prions pour la vie spirituelle des frères et s urs pendant les vacances d été, Que Dieu les garde et qu ils passent de bons moments ensemble avec Dieu.

为弟兄姐妹假期中的灵命代祷，无论是出外旅游与否，都求神保守，与神共渡愉快时光。

Votre choix de la droite ou pas, votre travail est de déterminer la cause et les documents essentiels faire, à voir la force, la qualité, la crédibilité de sécurité.

你的选择的正确与否，是决你的工作与事业的关键，办证件，看势力，有质量，保信誉。

Prions pour la vie spirituelle des frères et sœurs pendant les vacances d’été, Que Dieu les garde et qu’ils passent de bons moments ensemble avec Dieu.

并为弟兄姐妹假期中的灵命代祷，无论是出外旅游与否，都求神保守，与神共渡愉快时光。

La décision finale est la clé de la réussite de l'engagement de chacun et de dévouement.

最终决成功与否的关键是每一位员工的承诺和奉献。

Sa délégation n'a d'autre but que d'assurer le succès de la Mission.

叙利亚代表团只过是关切确保该特派团成功与否的问题。

Cela ne saurait être un processus politique de concertation viable ou fiable.

无论接受与否，均有可能`被排除局外'（无论其含义如何）。

Des critiques, justifiées ou non, ont été adressées au Conseil.

安理会已受到批评，管正确与否。

C'est au niveau national que se décidera le succès ou l'échec de cette application.

将从国家一级来确执行过程的成功与否。

Il en va de la stabilité de l'Iraq et donc de la région tout entière.

这方面的成功与否关系到伊拉克的，从而也是整个区域的稳。

La compétitivité internationale joue plus que jamais un rôle central dans la réussite économique.

国际竞争力比以往任何时候都越发成为工业成功与否的核心。

L'histoire ne jugera pas les bonnes intentions, mais le succès.

历史评判的依据是意图是否良好，而是成功与否。

La légitimité de ces processus est tributaire d'une participation sans entrave de tous les Afghans.

这些进程合法与否，要看所有阿富汗人是否能够受阻碍地参与。

Notre succès repose, en dernière analyse, entre les mains des dirigeants politiques du Soudan.

我们成功与否最终掌握苏丹政治领导人的手中。